Перевод текста песни Zbogom - Arsen Dedic

Zbogom (оригинал)

Sve smo jedno drugom rekli što se moglo reći
Svud oko nas razasute potrošene riječi
Samo jedna prešućena ugasnuti neće
Ona kao prvi puta ponovo zapeče
Zbogom, zbogom
Ti ćeš vlakom, ja ću brodom, zbogom
Zbogom, zbogom
Sve smo jedno drugom rekli, već se jasno vidi
Kako ljubav troši riječi kao more hridi
Samo jedna prešućena koja nam ne laže
Kad sve druge nisu ništa tad se ona kaže
Zbogom, zbogom
Ti ćeš vlakom, ja ću brodom, zbogom
Zbogom, zbogom

До свидания (перевод)

Мы рассказали друг другу все, что можно было сказать
Отработанные слова разбросаны вокруг нас
Только один молчаливый не выйдет
Она пекла снова в первый раз
До свидания, до свидания
Ты поедешь на поезде, я на лодке, до свидания
До свидания, до свидания
Мы рассказали друг другу все, уже ясно
Как любовь поглощает слова, как море камней
Только один молчаливый, который нам не лжет
Когда все остальные ничто, она говорит
До свидания, до свидания
Ты поедешь на поезде, я на лодке, до свидания
До свидания, до свидания