Перевод текста песни Vuk U Janjećoj Koži - Arsen Dedic

Vuk U Janjećoj Koži (оригинал)

Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Danima su mi na tragu, nemam više kud
Naći će me lovci pokažem li ćud
Pa da čitav život bježim i obilazim zamku —
Riješio sam zato da promijenim dlaku
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Dosta mi je bilo leda, gladovanja i hajke
Dok prijetvorno janje muči dvije majke
Pristao sam protiv volje na ovakvo stanje
U času kad se više cijenilo blejanje
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Al' vrpolji se zvijer, muči je pitanje:
Da l' je gore skončat kao vuk
Il' živjeti kao lažno janje?
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Pristajem na Crvenkapu, al' protiv mog je bića
Da prijatelj budem s luda tri praščića
Nisam još zaboravio na brlog i raku
Mada sjajno živim prerušen u baku
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Drugi vuci zavijaju izdajnički zvuk
Stajat će ih glave «Mama, to je vuk!»
Krivom toče med i mlijeko, nije to moj ukus
U janjećoj koži izludjet će lupus
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Al' vrpolji se zvijer, muči je pitanje:
Da l' je gore skončat kao vuk
Il' živjeti kao lažno janje?
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !

Волк В Овечьей Шкуре Кто (перевод)

На на на на нааа на на нааа
Нааа на наа наа наааа!
Они идут по моему следу уже несколько дней, мне больше некуда идти.
Охотники найдут меня, если я покажусь
Чтоб всю жизнь бегать и ловушку обходить -
я решила сменить прическу
На на на на нааа на на нааа
Нааа на наа наа наааа!
С меня хватит льда, голода и погонь
Пока претенциозный ягненок мучает двух матерей
Я согласился против этой воли
В то время, когда блеяние было более ценным
На на на на нааа на на нааа
Нааа на наа наа наааа!
Но зверь затрепетал, вопрос мучил его:
Хуже ли закончить как волк
Или жить как поддельный ягненок?
На на на на нааа на на нааа
Нааа на наа наа наааа!
Я согласен на Красную Шапочку, но это против моего существования
Подружиться с тремя сумасшедшими поросятами
Я еще не забыл про берлогу и рак
Хотя я прекрасно живу переодевшись бабушкой
На на на на нааа на на нааа
Нааа на наа наа наааа!
Другие волки воют предательским звуком
Головы будут стоять "Мама, это волк!"
Я наливаю мед и молоко не на ту сторону, это не мой вкус
Волчанка сойдет с ума в бараньей шкуре
На на на на нааа на на нааа
Нааа на наа наа наааа!
Но зверь затрепетал, вопрос мучил его:
Хуже ли закончить как волк
Или жить как поддельный ягненок?
На на на на нааа на на нааа
Нааа на наа наа наааа!
На на на на нааа на на нааа
Нааа на наа наа наааа!