Перевод текста песни Vrtovi Malih Kuća - Arsen Dedic

Vrtovi Malih Kuća (оригинал)

U sjeni ovog grada vrtovi mali žive
Oni su iza svega, na kraju perspektive
Od novina i ručka do kraja zadnje smjene
Samo se neba plave i vrtovi zelene
Samo se neba plave i vrtovi zelene
I oni koji žive u znoju svoga lica
Drijemat će poslije ručka u vrtu punom ptica
I bit će, jednom bit će, kad ostave te tačke
I jabuka za djecu i krtica za mačke
I jabuka za djecu i krtica za mačke
I stupati će skupa na svibanjskoj paradi
Milijun malih bašti za svakog koji radi
A kad se jednom smire i kad se jednom vrate
Trpeza bit će spremna uz gredicu salate
Trpeza bit će spremna uz gredicu salate
Blagovati će dugo ko poslije sviju kazni
Stolovi bit će puni, tramvaji bit će prazni…
I bit će, jednom bit će, u zoru jednog dana
Kad zahvate i sunce sa užetima krana
Kad zahvate i sunce sa uzetima krana

Сады Небольших Домов (перевод)

В тени этого города живут маленькие сады
Они за всем, в конце перспективы
От газет и обеда до конца последней смены
Только небо голубое, а сады зеленые
Только небо голубое, а сады зеленые
И те, кто живет в поте лица
Он вздремнет после обеда в саду, полном птиц
И будет, будет однажды, когда они покинут те точки
И яблоко для детей, и моль для кошек
И яблоко для детей, и моль для кошек
И они вместе выйдут на майский парад
Миллион маленьких садов для всех, кто работает
И однажды они успокоятся и вернуться однажды
Стол будет готов с салатницей
Стол будет готов с салатницей
Он будет долго есть после всех наказаний
Столы будут полны, трамваи пусты…
И будет, однажды будет, на заре одного дня
Когда ловишь солнце канатами крана
Когда ты ловишь солнце журавлем