Перевод текста песни Vera Pavladoljska - Arsen Dedic

Vera Pavladoljska (оригинал)

Udvarao sam se nepoznatoj devojci
U kanjonu Tare kod Kolašina
Govorio istine na svim jezicima
Žario i palio da ih poveruje
A sećao sam se da si mi najkrupnije laži
Verovala
Vera Pavladoljska
Pevao je slavuj sa grlom grlice
U zavičaju me jedno drvo na te potsećalo
Hvalio sam se da si luda za mnom
Cela plaža da ti se uzalud udvara
Kako te teram da ideš iz glave
I kako nećeš
Vera Pavladoljska
Ronio u najdublje, bežao u šume
Da te glasno zovem, da niko ne čuje
Bio sujeveran, molio prolaznike
Da te ne zamišljaju, da te ostave na miru
Čeznuo da ceo dan prolaziš kraj mene
A da se ne okrenem
Vera Pavladoljska
Po nevremenu ja sam lovio na ruke
Med zlatnih meridijana u vodi
Opisivao oči jedne žene mesec dana
U vozovima bez reda mnoge saputnice
Ubedio da su mi sve u životu
Misleci na tebe
Vera Pavladoljska
Slovoslagači su sretni dok ovu pesmu slažu
U mrtvim i lažnim jezicima, u pogrešnim naglascima
Nekoliko država tvrdi da si njina
Ti si na svoje ime ljubomorna
Ko će uhvatiti sjaj samoglasnika
Koje ptica kuka
Vera Pavladoljska?

Вера Павладольская (перевод)

Я ухаживал за неизвестной девушкой
В каньоне Тары возле Колашина
Он говорил правду на всех языках
Он горел и горел, чтобы поверить им
И я вспомнил, что ты был моей самой большой ложью
Она верила
Вера Павлодольская
Пел соловей глоткой горлицы
На моей родине дерево напомнило мне о тебе
Я хвастался, что ты без ума от меня
Весь пляж ухаживает за тобой напрасно
Как я заставляю тебя сойти с ума
И как ты не можешь
Вера Павлодольская
Он нырнул в самую глубину, убежал в лес
Чтобы позвать тебя вслух, чтобы никто не услышал
Он был суеверен, упрашивал прохожих
Не быть воображенным, чтобы остаться в покое
Я хотел, чтобы ты прошел мимо меня весь день
Не поворачиваться
Вера Павлодольская
Во время шторма я охотился на руках
Мед золотых меридианов в воде
Он описал глаза женщины на месяц
Много попутчиков в поездах без порядка
Убежден, что они были всем в моей жизни
Думаю о тебе
Вера Павлодольская
Авторы песен счастливы, когда сочиняют эту песню
На мертвых и фальшивых языках, с неправильным акцентом
Несколько штатов утверждают, что принадлежат ей
Вы ревнуете от своего имени
Кто поймает свечение гласной
Что ловит птица
Вера Павлодольская?