Перевод текста песни Uspavanka - Arsen Dedic

Uspavanka (оригинал)

Spavaj, oče, spavaj, mati
Neka bdije nada
Sutra ja ću možda znati
To što ne znam sada
Svakog dana loše vijesti
Stižu iz daljina
Kažu: «nikad neće sresti
Neka mati sina»
Prije nego usneš, mati
Reci to sto skrivaš
Tvoje dijete želi znati
Kakve snove snivaš
Zašto često noću stojiš
Budna pored mene?
Kojih snova ti se bojiš?
Što te iz sna prene?
Znat ću kamo treba poći
Kada budem veći
To što ne znam ove noći
Ti ćeš meni reći
Slatko čuvaj to što ima
Suzu nasred lica
Proći će ti ova zima
Kao jato ptica
Kad odrastem ja ću znati
Zašto ginu ljudi
Prije nego usneš, mati
Uzmi me na grudi

Успаванка (перевод)

Спи, отец, спи, мать
Пусть будет надежда
Завтра я могу знать
Чего я не знаю сейчас
Плохие новости каждый день
Они приходят издалека
Они говорят: «Они никогда не встретятся
Пусть у матери будет сын»
Прежде чем ты заснешь, мама
Скажи, что ты скрываешь
Ваш ребенок хочет знать
Какие у тебя мечты
Почему ты часто стоишь ночью
Проснулся рядом со мной?
Каких снов ты боишься?
Что тебя разбудило?
я буду знать куда идти
Когда я старше
Что я не знаю сегодня вечером
Ты расскажешь мне
Сладко храните то, что у вас есть
Слеза посреди его лица
Эта зима пройдет
Как стая птиц
Когда я вырасту, я буду знать
Почему люди умирают?
Прежде чем ты заснешь, мама
Прижми меня к своей груди