Перевод текста песни Ti Se Smiješ - Arsen Dedic

Ti Se Smiješ (оригинал)

Ti se smiješ svemu što ti kažem
Svemu što je ostalo u nama
Jednog dana živjeti ćeš sama
Ti se smiješ i misliš da lažem
Ti se smiješ i kada te ljubim
I govorim naš će biti svijet
I kada te imam ili gubim
Ko što boju gubi mrtav cvijet
Tvoje ruke oko moga vrata
Posljednje je što mi možeš dati
Ponavljam ti, slušaj, vjeruj, shvati
Da je pjesma vrednija od zlata
Ne vole nas, kažu da smo ludi
Naša radost uvijek nekog smeta
Pred nama su nepoznati ljudi
Otići ću s tobom na kraj svijeta
Nemam znanca, brata niti druga
Svuda prođem dalji i od sjene
Uvijek protiv, uvijek izvan kruga
Cijele vojske već idu na mene
Ja ne živim kako drugi hoće
Mirno, tiho, od danas do sutra
Ludo teku noći nam i jutra
Mi beremo zabranjeno voće
Ti se smiješ svemu što je naše
Što je bilo ili tek će biti
Pored tebe znam da moram piti
Gorak otrov iz prepune čaše

Ты Будешь (перевод)

Ты смеешься над всем, что я тебе говорю
Все, что осталось в нас
Однажды ты будешь жить один
Ты смеешься и думаешь, что я лгу
Ты смеешься, даже когда я люблю тебя
И я говорю, что наш мир будет
И когда я получу или потеряю тебя
Кто теряет цвет, умирает цветком
Твои руки вокруг моей шеи
Последнее, что ты можешь мне дать
Я повторяю тебе, послушай, поверь, пойми
Что песня дороже золота
Нас не любят, говорят, что мы сумасшедшие
Наша радость всегда кому-то мешает
Перед нами неизвестные
Я пойду с тобой на край света
У меня нет знакомого, брата или друга
Я иду везде за тенями
Всегда против, всегда вне круга
На меня уже идут целые армии
Я живу не так, как хотят другие
Спокойно, тихо, с сегодняшнего дня на завтра
Наши ночи и утра сходят с ума
Мы собираем запретный плод
Ты смеешься над всем, что принадлежит нам
Что было или будет
Рядом с тобой я знаю, что должен пить
Горький яд из полного стакана