Перевод текста песни Sine Moj - Arsen Dedic

Sine Moj (оригинал)

Ne daj da ti igru kvarim,
Samo mirno kocke slaži,
Zamak svoj,
Ostaje ti malo dana
Bez nevolje i bez laži,
Sine moj.
Ja sam znao gdje je sreća,
Kojim putem treba ići,
Al' ni danas ne znam prići njoj.
Samo spavaj, snijeg je vani,
Ovo staro srce brani
Tvoj san.
Kad bi znao što je tamo,
Ne bi žurio da primiš
Dio svoj,
Al' ne vrijedi što mi znamo,
Sve je bolje sam što činiš,
Sine moj.
Ti bez straha uvijek pođi
Kamo god te život šalje,
I u boj,
I ne misli nikad na me,
Znam da ljubav ide dalje,
Sine moj.
Što da pričam, da te učim,
Bit će bolje da te ljubim,
Mnogo više trebat će ti to.
Samo spavaj, snijeg je vani,
Ovo staro srce brani
Tvoj san.
Sam ćeš znati čemu služi
Tvoje srce, nježnost, znanje,
Zanos tvoj.
Sve će pasti pred tim zidom
I imat ćeš uvijek manje,
Sine moj.
Sine moj…
Sine moj…
Sam ćeš znati čemu služi
Tvoje srce, nježnost, znanje,
Zanos tvoj.
Sve će pasti pred tim zidom
I imat ćeš uvijek manje,
Sine moj.
Sine moj…
Sine moj…
Sine moj…
Sine moj…
Sine moj…

Sine Moj (перевод)

Не дай мне испортить твою игру,
Просто спокойно сложите кости,
Ваш замок,
У вас осталось несколько дней
Без проблем и без лжи,
Мой сын.
Я знал, где счастье,
Куда идти,
Но даже сегодня я не могу подойти к ней.
Просто спи, на улице снег,
Это старое сердце защищает
Твоя мечта.
Если бы он знал, что там,
Вы бы не спешили получать
Часть твоего,
Но это не стоит того, что мы знаем,
Все лучше по-своему,
Мой сын.
Ты всегда идешь без страха
Куда бы жизнь тебя ни послала,
И в бою,
И никогда не думай обо мне,
Я знаю, что любовь продолжается,
Мой сын.
Что я могу сказать, могу ли я научить вас?
Я лучше поцелую тебя,
Вам понадобится гораздо больше.
Просто спи, на улице снег,
Это старое сердце защищает
Твоя мечта.
Вы будете знать, для чего это
Твое сердце, нежность, знания,
Ваш экстаз.
Все упадет перед этой стеной
И у тебя всегда будет меньше,
Мой сын.
Мой сын…
Мой сын…
Вы будете знать, для чего это
Твое сердце, нежность, знания,
Ваш экстаз.
Все упадет перед этой стеной
И у тебя всегда будет меньше,
Мой сын.
Мой сын…
Мой сын…
Мой сын…
Мой сын…
Мой сын…