Перевод текста песни Putovanje - Arsen Dedic

Putovanje (оригинал)

Napokon smo sami, u tom dvorcu praznom
Umorna od puta ostala si sa mnom
Bijela si i mirna kada sklapaš oči
Predjelima sjajnim sada ćemo poći
Nema na tvom licu nemira ni sjene
Zauvijek si, draga, zaspala kraj mene
Sigurni smo sada, nježna si i plaha
Ali ovdje nema života ni straha
Sad nas more čuva, sad nas kriju kiše
Jedno zvono zvoni — ne čujem ga više
Tonemo u mraku, ali tu gdje ležiš
Probija se svjetlo, ili mi se smiješiš
Sad nas more čuva, sad nas kriju kiše
Jedno zvono zvoni — ne čujem ga više…

Путешествие (перевод)

Мы наконец-то одни в этом пустом замке
Устал от поездки, ты остался со мной
Ты белый и спокойный, когда закрываешь глаза
Мы сейчас перейдем к большим пейзажам
На твоем лице нет беспокойства или тени
Ты заснул рядом со мной навсегда, любимый
Теперь мы в безопасности, ты нежный и робкий
Но здесь нет ни жизни, ни страха
Теперь нас защищает море, теперь нас скрывают дожди.
Один звонок звенит - я больше не слышу
Мы тонем в темноте, но где ты лежишь
Прорывается свет, или ты улыбаешься мне
Теперь нас защищает море, теперь нас скрывают дожди.
Звенит один звонок - уже не слышно...