Перевод текста песни Prva Ljubav - Arsen Dedic

Prva Ljubav (оригинал)

Ko mnogo daje, malo prima
Ti ni ta ne zna, draga moja
Veèeras pijem u èast prve
Od svojih ljubavi bez broja
O takvoj ljubavi ja pjevam
Upravo onoj to se plaæa
U tom ivotu tako krtom
Odlazi sve, malo se vraæa
U itak taj od jednog sata
Do ludog srca ni ne doðe
Nje nosti malo i malo tuga
Zatvori vrata i sve proðe
Èovek sam iv, nisam svetac
Milovan la no i ja sam bio
Besplatno bje e al ne marim
Jel prave nje nosti sam htio
I tako dalje teku dani
Za ovaj ivot mi smo slabi
Jer tu se uvijek neko naðe
Ne daje ni ta a sve grabi
Ne alim danas nit se kajem
Odgovor ne znam i ne pitam
Al bezbroj puta mi je dosta
Po svojoj pro losti da skitam
Zatvori vrata svojeg doma
Za san se spremaj budi sretna
A mene pusti da s borim
I sam da idem protiv vjetra
Danas ih sretnam sa malo tuge
Ko da im ni ta nisam dao
I dok ih gledam samo mislim
Gdje mi je cvijet mladosti pao
Ko mnogo daje, malo prima
Ti ni ta ne zna, draga moja
Veèeras pijem u èast prve
Od svojih ljubavi bez broja

Первая Любовь (перевод)

Кто много дает, мало получает
Ты тоже не знаешь, мой дорогой
Я пью в честь первого сегодня вечером
От его бесчисленных любовей
Я пою о такой любви
Вот за что ей платят
В той жизни так моль
Он уходит, он возвращается немного
Через час
Это даже не доходит до сумасшедшего сердца
Печали мало и мало
Закройте дверь, и все кончено
Я живой человек, а не святой
Милован ла нет и я был
Это бесплатно, но мне все равно
Я хотел правильные вещи
И так проходят дни
Мы слабы для этой жизни
Потому что всегда есть кто-то там
Ей наплевать и хватает все
Я не жалею об этом сегодня
Я не знаю ответа и не спрашиваю
Но с меня было достаточно бесчисленное количество раз
Бродить по моему прошлому
Закрой дверь своего дома
Готовься ко сну, будь счастлив
И позвольте мне сражаться
И самому идти против ветра
Я встречаю их сегодня с небольшой грустью
Как будто я им тоже не давал
И когда я смотрю на них, я просто думаю
Где упал цветок моей юности
Кто много дает, мало получает
Ты тоже не знаешь, мой дорогой
Я пью в честь первого сегодня вечером
От его бесчисленных любовей