Перевод текста песни Prokleta Jaketa - Arsen Dedic

Prokleta Jaketa (оригинал)

U tebi sam stotinama ljeta
Jaketa si prokleta i sveta
Više ne znam iz tebe izaći
A mogao sam moderniju naći
Zašto sav u crnom
Mi svi drumom, a on šumom
I šta će mu sva ta tmica
A ima naših vinterica !?
Tuku vjetri sa svih strana
Obojena, zakrpana
Mogao bih možda na kraj svijeta
Al' mi ne da prokleta jaketa
I kaj će mu sva ta kmica
Kad ima fenomenalnih vinterica !?

Проклета Джакета (перевод)

Я был в тебе сотни лет
Ты проклятая куртка и святой
Я больше не могу уйти от тебя
И я мог бы найти более современный
Почему все в черном
Мы все по дороге, а он по лесу
И что ему сделает вся эта тьма
А там наши зимы!?
Есть ветры со всех сторон
Покрашено, проклеено
Я мог бы быть на краю света
Но не дай мне проклятую куртку
И зачем ему все это дерьмо
Когда бывают феноменальные зимы!?