Перевод текста песни Pravilna Ishrana - Arsen Dedic

Pravilna Ishrana (оригинал)

Kad sam je sreo bila je mlada
Ljubavi puna i napola gladna
Nije zbog rime i nije iz vica
I ja sam tada jeo ko ptica
La la lala, lala laaa
La la lala, lalalala
La la lala, lala laaa
La la lala, lalalala
Svaka je njena potreba mala
Živi uglavnom od ideala
Čitam joj pjesme, ona mi guče
Na stolu hladan gulaš od juče
Na stolu skroman paket od kuće
Smrznuta jela, ali postelje vruće
Divno je rasla, sa stasom breze
Na plodnom tlu studentske menze
Ali kao i drugi kad život srede
I ljubav moja sad više jede
A ponekad i ja dok misli lete
Oborim pogled na kotlete
Nježno me gleda moja metresa
I smiješi preko miješanog mesa
O, nikom ne dam tu ljubav staru
Šapćem joj preko šnicle na žaru
I uskoro tako, htjeli ne htjeli
Svi mi ljubimo manje a više bi jeli
Pa ipak nježne riječi se nađu
Hoćes li, mila, malo gorču ili malo slađu
Kažu da još je lijepa ko slika
Al je ne vidim od jelovnika
To biva tako svuda na svijetu
Naša je ljubav već pri desertu

Правильна Ишрана (перевод)

Когда я встретил ее, она была молода
Любовь полная и наполовину голодная
Дело не в рифме и не в шутках
И я ел как птица тогда
Ла-ла-ла-ла-ла-а-а
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-а-а
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Каждая из ее потребностей мала
Он живет в основном из идеалов
Я читаю ее стихи, она фыркает на меня
Холодный гуляш со вчерашнего дня на столе
Скромная посылка из дома на столе
Замороженная еда, но кровати горячие
Она росла прекрасной, с ростом березы
На благодатной почве студенческой столовой
Но как и другие, когда жизнь в порядке
И моя любовь теперь ест больше
И иногда ее мысли летают
Я смотрю вниз на отбивные
Моя госпожа смотрит на меня нежно
И улыбнись над смешанным мясом
О, я никому не даю эту старую любовь
Я шепчу ей над жареным стейком
И скоро так, нравится тебе это или нет
Мы все меньше любим и больше едим
Но найдутся нежные слова
Хочешь, милый, немного горько или чуть слаще
Говорят, она все так же красива, как картина.
Но я не вижу его в меню
Так везде в мире
Наша любовь уже на десерт