Перевод текста песни Povečerje - Arsen Dedic

Povečerje (оригинал)

Ja ne znam zašto svako veče
U strahu čekam da se javi
Glas jedne trube, i da poteče
U mojoj krvi, u mojoj glavi
Djetinjstvo moje kraj kasarne
U ovoj trubi još se krije
I mrtva usta iz vojarne
U noći viču da netko bdije
Kad čujem trubu tog svirača
Što stoji negdje na mrtvoj straži
Ja znam da netko usred plača
I mene zove, i mene traži
Ne budi, trubo, to što ode
Na svakom grobu raste trava
I ispod zemlje, ispod vode
Tvoj drug već davno mrtav spava
I neće čuti to što sviraš
I neće znati što ga zove
Ti samo stare rane diraš
Ti samo budiš mrtve snove
Dok spava grad pod rukom neba
Dok spava sve što spati treba
Ti zalud zoveš iz tog mraka
Imena davnih ožiljaka
I tu preda mnom opet idu
U dugom redu kao četa
Svi davni dani mog života
Sva davno izgubljena ljeta
I što da počnem, kamo sada
Sa godinama sto se ruše
Kroz trg i ulice mog grada
Kroz kosti moje vjetar puše
I svake noći još se javlja
Taj glas od sjene i od plača
I neka ruka trubu stavlja
Na mrtva usta… mog svirača

Povečerje (перевод)

Я не знаю, почему каждую ночь
Я жду, что он ответит в страхе
Голос одной трубы, и течь
В моей крови, в моей голове
Мое детство возле казармы
Он все еще прячется в этой трубе
И мертвый рот из казармы
Ночью кричат, что кто-то смотрит
Когда я слышу трубу этого музыканта
Который стоит где-то на мертвой страже
Я знаю, что кто-то посередине плачет
Он тоже звонит мне, и он ищет меня
Не будь, труби, что происходит
Трава растет на каждой могиле
И под землей, под водой
Ваш друг давно спит
И они не услышат, что ты играешь
И он не будет знать, что он звонит
Ты просто касаешься старых ран
Ты просто просыпаешься мертвыми мечтами
Пока город спит под рукой небес
Во время сна все, что нужно для сна
Ты напрасно зовешь из той тьмы
Названия древних шрамов
И вот они снова идут передо мной
В длинной очереди как компания
Все старые дни моей жизни
Все давно потерянное лето
И что начать, где сейчас
С годами, которые разваливаются
По площади и улицам моего города
Ветер дует сквозь мои кости
И он все еще звонит каждую ночь
Этот голос тени и плача
И пусть рука положит трубу
На мертвом рту моего музыканта