Перевод текста песни Pored Mene - Arsen Dedic

Pored Mene (оригинал)

U postelji još pored mene bdije
Pokriven mrakom kao brod u luci
Tvoj život u kom uplašeno bije
I moje srce kao sat na ruci
Sa prijestolja se na nas Sljeme ruši
I stiže sve do groblja iznad grada
A kiša kupa bol u mojoj duši
I skuplja se kraj posljednjih arkada
Ti ne znaš kamo gubeći se ide
Taj put na kome nema putokaza
I tvoje oči zamagljene vide
U kapi kiše krhotinu mraza
Još kao pseto uza me je nada
S njom i ja vičem da ćemo se sresti
No Sava gasi svjetlo moga grada
I ostavlja me samoga na cesti
Ja ništa ne znam o svome životu
Ni ko me vodi ni što da se radi
I pamtim samo neku anegdotu
O ljubavi i nevolji i nadi
Moj um od snova, slova i papira
Još čuva slogove i rime
A ti, kad čuješ zvuke glasovira
Hoćeš li znati kako mi je ime

Порылся Мене (перевод)

Он все еще смотрит в постели рядом со мной
Покрытый тьмой, как корабль в порту
Твоя жизнь, в которой он бьется, боится
И мое сердце, как часы на руке
С трона на нас падает Слеме
И доходит до кладбища над городом
И дождь омывает боль в моей душе
И близится конец последних аркад
Вы не знаете, где заблудиться
Та дорога, на которой нет указателей
И твои глаза затуманены, увидишь
В каплях дождя крошка мороза
Даже как собака, надежда со мной
Я кричу с ней, что мы встретимся
Но Сава гасит свет моего города
И он оставляет меня одну на дороге
ничего не знаю о своей жизни
Никто не ведет меня или что-то делать
А я помню только анекдот
О любви и беде и надежде
Мой разум мечты, письма и бумага
Он по-прежнему держит слоги и рифмы
И ты, когда слышишь звуки рояля
Хочешь знать мое имя?