Перевод текста песни Pjesma O Gabi Novak - Arsen Dedic

Pjesma O Gabi Novak (оригинал)

Učinila si, srce moje
Što nisu znale druge žene
Od prvog dana, prve smjene
Ti si k’o vojnik stala uz mene
Ja nisam znao zlatne oči
I nisam sreo svijetlog lica
Dok nisi plaho prišla meni
I postala mi suložnica
Jer mislio sam, kakva iskustva
Da nisi stvarna, da si sjena
Sve dok mi nisi dala usta
I dok mi nisi postala žena
Sad iza nas su godine divlje
I iza nas je bezumna hajka
Prašnjavi puti, morske milje
Jer mi smo danas otac i majka
Nama je uvijek bilo svejedno
Da li smo na dnu il' na vrhuncu
Dok moje lice Mjesec gleda
Tvoje je okrenuto Suncu
Jer mislio sam, kakva iskustva
Da nisi stvarna, da si sjena
Sve dok mi nisi dala usta
I dok mi nisi postala žena
Ona me opet diže i hrabri
I moje vječne rane viđa
Sad nam je lakše, sad nam je ljepše
Otkad smo smjerni baka i dida

(перевод)

Ты сделал, мое сердце
Чего не знали другие женщины
С первого дня, первая смена
Ты стоял рядом со мной, как солдат
Я не знал золотых глаз
И я не встретил светлое лицо
Пока ты робко не подошла ко мне
И она стала моей наложницей
Потому что я подумал, какой опыт
Что ты не настоящий, что ты тень
Пока ты не дал мне свой рот
И пока ты не стала моей женой
Теперь дикие годы позади нас
А за нами бездумная погоня
Пыльные дороги, морские мили
Ведь сегодня мы отец и мать
Нам всегда было все равно
Мы внизу или наверху
Когда мое лицо наблюдает луна
Ваша обращена к Солнцу.
Потому что я подумал, какой опыт
Что ты не настоящий, что ты тень
Пока ты не дал мне свой рот
И пока ты не стала моей женой
Она снова поднимает меня и подбадривает
И видит мои вечные раны
Нам теперь легче, нам лучше теперь
С тех пор, как мы были скромными бабушками и дедушками