Перевод текста песни Čovjek I Pas - Arsen Dedic

Čovjek I Pas (оригинал)

Ovo je tužna priča
I tužan konac ima
Ovo je tužna priča
O ljudima i psima
Dane i tjedne sami
Prošla je zima ljeto
U sobi nekog hotela
Živjehu čovjek i pseto
Jeli su ista jela
I pili su ista pića
Čovjek je živio pseći
Jer to je tužna prića
Pas se zvao Petar
Čovjek se zvao Sava
U svakome psu je čovjek
U čovjeku pseto spava
Godine tako su prošle
I postoje takve krize
Čovjek uz narav pseću
Dobije želju da grize
Ista sudbina ih prati
Isto ih grije ljeto
Ne zna se ko je čovjek
I ne zna se ko je pseto
Zajedno laju na mjesec
Samoća, jad i bijeda
Čovjeku dlaka je bijela
A psu je kosa sijeda
Vratar je sanjao vrata
Velika i od zlata
I kitu krizantema
I ljubav koje nema
Dok četiri para nogu
I dva povijena repa
Osmoro dlakavih šapa
I četiri oka slijepa
Prošli su pored njega
Čovjek i pseto skupa
Napolju bijaše hladno
I kiša ulicu kupa
Pošli su korakom složnim
U susret psećoj sudbini
Oboje vidješe nebo
I zvijezde u daljini
No odjednom očajni jauk
Razbije grad na pola
Iz prvoga ugla banu
Siva šinterska kola
I sivi razapne mrežu
Na četiri strane svijeta
Uzdrhtala je Zemlja
Ko srce velikog pseta
Čovjek il' pas svejedno
Zajedno staju da laju
Sada u kolima istim
Istom se voze kraju.___
Jer ovo je tužna priča
I tužan konac ima
Ovo je tužna priča
O psima i o psima

Человек И Собака (перевод)

Это грустная история
И есть грустная тема
Это грустная история
О людях и собаках
Одни дни и недели
Это зима и лето
В гостиничном номере
Жили-были человек и собака
Они ели одни и те же блюда
И они пили те же напитки
Человек жил как собака
Потому что это грустная история
Собаку звали Питер
Мужчину звали Сава
В каждой собаке есть человек
В человеке собака спит
Так прошли годы
А бывают такие кризисы
Человек по натуре собака
Он испытывает желание укусить
Их постигнет та же участь
Их тоже согревает лето
Неизвестно, кто этот мужчина
И неизвестно, кто собака
Они лают на луну вместе
Одиночество, страдание и страдание
Волосы мужчины белые
И волосы у собаки седые
Швейцару приснилась дверь
Великий и сделанный из золота
и хризантема
И любовь, которой нет
Пока четыре пары ног
И два согнутых хвоста
Восемь мохнатых лап
И четыре слепых глаза
Они прошли его
Человек и собака вместе
Было холодно снаружи
И дождь омывает улицу
Они сделали согласованный шаг
Навстречу собачьей судьбе
Они оба видели небо
И звезды вдали
Но вдруг отчаянный стон
Он ломает город пополам
С первого угла запрета
Автомобиль с серой черепицей
И серый человек распял сеть
На четырех углах света
Земля дрожала
Как сердце большой собаки
Человек или собака не имеет значения
Они перестают лаять вместе
Теперь в той же машине
Они ведут к одному и тому же концу .___
Потому что это грустная история
И есть грустная тема
Это грустная история
О собаках и о собаках