Перевод текста песни Oprosti Mi - Arsen Dedic

Oprosti Mi (оригинал)

I ako jednog dana, u kasne sate,
Opet otmem te iz sna,
Kad jedva poznaš - čovjek ili vjetar —
Otvori, draga — to sam ja.
Ne pitaj, ništa ti neću reći,
Stare nježnosti samo daj,
Postelju istu i isto vino,
Kao početak nek je kraj.
Sad sam tu, sad mi oprosti
Sve što znaš i što nisi znala,
Ovaj svijet ti si mi dala
I malo tog sam birao sam.
I ako ikad, dok more ludi,
Trebam odmora, trebam sna,
Na stara vrata kucat ću dugo —
Otvori, majko, to sam ja…

Прости Меня (перевод)

И если однажды, в поздние часы,
Я снова вырву тебя из сна,
Когда едва знаешь - человек или ветер -
Открой, дорогая, это я.
Не спрашивай, я тебе ничего не скажу,
Просто подари былой нежности,
Та же постель и то же вино,
Пусть конец будет началом.
Я сейчас здесь, прости меня сейчас
Все, что ты знаешь и не знал,
Ты дал мне этот мир
И я выбрал немного этого сам.
И если когда-нибудь, пока море безумно,
Мне нужен отдых, мне нужен сон,
Я долго буду стучать в старую дверь -
Открой, мама, это я…