Перевод текста песни Ofelija - Arsen Dedic

Ofelija (оригинал)

Sada ležiš na dnu vode,
Iznad tebe šaš i trava,
Kao leptir koji ode,
Kao dijete koje spava.
Nikad nije tvoje lice
U snu bilo tako bijelo,
Kao krilo mrtve ptice
Rijekom plovi tvoje tijelo.
Dok te ljulja val za valom
Sanjaš da si opet živa,
Slatki bol u srcu malom
Tvoje nježne nade skriva.
Na svom ležaju od mulja
Tvoje mrtvo srce sanja,
Dok te ruka vode ljulja
Tiho ploviš ispod granja.
Kao ljiljan ti si pala
U taj hladni ponor vode,
Cvijeće koje tu si brala
S tobom plovi, s tobom ode.
Dok iz tamnog groba svoga
Gledaš srne što te prate,
Dok iz šume pjesma roga
Poput kiše pada na te…
Ispod vode, iz svog mraka,
Prije sna i prije zime,
Ti ćeš čuti glas dječaka
Koji zove tvoje ime.
Sada ležiš na dnu vode,
Iznad tebe šaš i trava,
Kao leptir koji ode,
Kao dijete koje spava…

Офелия (перевод)

Теперь ты лежишь на дне воды,
Над тобой осоки и травы,
Как бабочка, которая улетает,
Как спящий ребенок.
Это никогда не твое лицо
Во сне он был таким белым,
Как крыло мертвой птицы
Ваше тело плывет по реке.
Когда тебя качает волна за волной
Ты мечтаешь снова стать живым,
Сладкая боль в маленьком сердце
Он скрывает ваши нежные надежды.
На его кровати грязи
Твое мертвое сердце мечтает,
Когда рука воды трясет тебя
Ты тихо плывешь под ветвями.
Ты упал, как лилия
В эту холодную бездну воды,
Цветы, которые вы собрали там
Он плывет с тобой, он идет с тобой.
Пока из его темной могилы
Ты смотришь, как олень следует за тобой,
Пока из леса песня рогов
Как дождь падает на тебя…
Под водой, из ее тьмы,
Перед сном и перед зимой,
Вы услышите голос мальчика
Кто называет твое имя.
Теперь ты лежишь на дне воды,
Над тобой осоки и травы,
Как бабочка, которая улетает,
Как спящий ребенок…