Перевод текста песни Nisam ti dospio reći - Arsen Dedic

Nisam ti dospio reći (оригинал)

Nisam ti dospio reći
Što si mi sve dala
Sada je već kasno
Al' mislim da si znala
Nisam ti dospio reći
Što mi je tvoje tijelo
Ja sam tražio riječi
Ti pripremala jelo
Nisam ti dospio reći, nije bilo vremena
Da si moje dijete, da si moja žena
Nisam ti dospio reći, takvi su bili sati
Da si moja sestra, da si moja mati
Nisam ti dospio reći
Ili to nisam znao
Svjetlost pada u more
Onda je zastor pao
Sad sam na pustoj zemlji
Nered je u duši
Kiša lije i lije
Moja se kuća ruši
Nisam ti dospio reći, nije bilo vremena
Da si moje dijete, da si moja žena
Nisam ti dospio reći, takvi su bili sati
Da si moja sestra, da si moja mati
Sad sam na pustoj zemlji
Nered je u duši
Kiša lije i lije
Moja se kuća ruši

Nisam ti dospio reći (перевод)

я не успел тебе сказать
За то, что дал мне все
Это слишком поздно сейчас
Но я думаю, ты знал
я не успел тебе сказать
Что мне твое тело?
Я искал слова
Вы готовили блюдо
Я не успел тебе сказать, не было времени
Что ты мой ребенок, что ты моя жена
Я не успел тебе сказать, это были часы
Что ты моя сестра, что ты моя мать
я не успел тебе сказать
Или я этого не знал
Свет падает в море
Затем занавес упал
Теперь я в пустыне
Беспорядок в душе
Идет дождь
Мой дом разваливается
Я не успел тебе сказать, не было времени
Что ты мой ребенок, что ты моя жена
Я не успел тебе сказать, это были часы
Что ты моя сестра, что ты моя мать
Теперь я в пустыне
Беспорядок в душе
Идет дождь
Мой дом разваливается