Перевод текста песни Nemam Konja - Arsen Dedic

Nemam Konja (оригинал)

Nemam konja, dušo moja
Nema zvijezda da te pratim
Daleko je kuća tvoja
Daleko je da se vratim
Daleko je kuća tvoja
Daleko je da se vratim
Nasred puta ja ću stati
Ionako ne znam dalje
Daleko je da se vratim
Predaleko da te pratim
Daleko je da se vratim
Predaleko da te pratim
Raspet jednu ruku pružam
Drugom tražim tvoje lice
Kao Krist u polju raži
Kao strašilo za ptice
Kao Krist u polju raži
Kao strašilo za ptice
Tu ću sam sa svojom sjenom
Ostati da noć me sruši
Možda bol u srcu njenom
U mom srcu bol uguši
Možda rana srcu njenom
U mom srcu bol uguši
Kada stigne putnik kasni
Do tog mračnog kažiputa
Mjesto mene ti objasni
Kamo dalje, da ne luta
Mjesto mene ti objasni
Kamo dalje, da ne luta
Ja ću biti samo kamen
Uz koji će putnik sjesti
Trudan, prije nego stane
I on razapet na cesti
Trudan, prije nego stane
I on razapet na cesti

У Меня Нет Лошади (перевод)

У меня нет лошади, моя дорогая
Нет звезд, чтобы следовать за тобой
Твой дом далеко
Это долгий путь назад
Твой дом далеко
Это долгий путь назад
Я остановлюсь посреди дороги
дальше я все равно не знаю
Это долгий путь назад
Слишком далеко, чтобы следовать за тобой
Это долгий путь назад
Слишком далеко, чтобы следовать за тобой
Я протягиваю распятую руку
Я ищу твое лицо с другим
Как Христос на ржаном поле
Как пугало для птиц
Как Христос на ржаном поле
Как пугало для птиц
Я буду там наедине со своей тенью
Оставайся той ночью, сбивая меня с ног
Может быть, боль в ее сердце
Боль задыхается в моем сердце
Может быть, рана в ее сердце
Боль задыхается в моем сердце
Когда пассажир опаздывает
До того темного указателя
Объясните мне место
Где еще не бродить
Объясните мне место
Где еще не бродить
Я буду только камнем
С каким пассажиром сидеть
Беременная, прежде чем это остановится
И он был распят на дороге
Беременная, прежде чем это остановится
И он был распят на дороге