Перевод текста песни Neke Stare Žene - Arsen Dedic

Neke Stare Žene (оригинал)

Na kraju života, neke stare žene
Žive mjesto tebe, žive mjesto mene
Sve što nisu mogle, sve što nisu znale
Na lomaču nose, na lomači pale
Po klupama parka ljubavnike love
I svoj poraz nude za njihove snove
Za te što se vole, za te što se ljube
Znaju samo riječi umorne i grube
A kome to treba i zašto to rade?
Neke od njih nikad nisu bile mlade
Melju svoje dane zubima od zlata
Zureći u tuđe prozore i vrata
Davno je to bilo i ne zna se više
Kakve riječi ljubav na postelji piše
Nikad neće znati stojeći na straži
Što to moja ruka na tvom tijelu traži
Ni zašto te trebam sada tu u tami
Ni zašto smo skupa, ni zašto smo sami
Ni kamo će pasti, dok sva zvona zvone
Taj brod što se ljulja, ta lađa što tone

Какие То Старухи (перевод)

В конце жизни некоторые старухи
Они живут у тебя, они живут у меня
Все, что они не могли, все, что они не знали
На костре несут, на костре горят
Любители охотятся на скамейках в парке
И они предлагают свое поражение за свои мечты
Для тех, кто любит друг друга, для тех, кто любит друг друга
Они знают только слова усталые и грубые
А кому это нужно и зачем они это делают?
Некоторые из них никогда не были молодыми
Они перемалывают свои дни золотыми зубами
Глядя на чужие окна и двери
Давно это было и больше не известно
Какие слова любовь пишет на кровати
Он никогда не узнает, что стоит на страже
Что ищет моя рука на твоем теле
Не зачем ты мне нужен здесь, в темноте, сейчас
Ни почему мы вместе, ни почему мы одни
Никуда не упадет, пока звонят все колокола
Этот корабль качается, этот корабль тонет