Перевод текста песни Negve - Arsen Dedic

Negve (оригинал)

Sa svih strana mi podmeću kao
Kako sam ja zapravo pjesnik
Pa, molim te
Nameću mi brojna izdanja
Poetsko-grafičke mape
Portretiraju
Upisuju zle, dobre i lažne ocjene
U koje je za ne vjerovati
Za pomrčine, u Ministarstvu straha
Pod okriljem noći
Dogovaraju kako me ukoričiti
Pače ukočiti
Pače ukrotiti
Prevode me, privode, predvode i izdaju
Dočim nježne gojenice
Zahtjevaju posvetu na crnoj knjizi Padova
Za svoje kraljice majke
Ovi mi pak navlače španjolske čizme
Da u negvah ter uzah prezimim
I priznam kako jesam
A ja na tezulji između apsoluta i ništice
Ne znam kuda bih i kamo
Sa svojim zajebanim rukopisom

Негве (перевод)

Со всех сторон они ниспровергают меня, как
Как я на самом деле поэт
Ну, пожалуйста
Мне навязывают многочисленные редакции
Поэтические и графические карты
Они изображают
Пишут плохие, хорошие и ложные оценки
что невероятно
Для затмений в Министерстве Страха
Под покровом ночи
Они договариваются о том, как прикрыть меня.
Просто напрягись
Просто приручить
Они переводят, арестовывают, ведут и предают меня
я получаю нежные женщины
Они требуют посвящения в Черную книгу Падуи
Для их матерей-королев
Эти, в свою очередь, надели мои испанские сапоги
Провести зиму в зарослях
И я признаю, что сделал
И я на весах между абсолютом и ничем
Я не знаю, куда я пойду и где
Своим чертовым почерком