Перевод текста песни Nedjelja - Arsen Dedic

Nedjelja (оригинал)

Što da se radi nedjeljom
Kad više nisam s tobom?
Što da se radi nedjeljom
I kamo sam sa sobom?
Budim se kao obično
Kao svakoga dana
I lutam kao obično
Bez cilja i bez plana
Što da se radi nedjeljom
Jer vrijeme ko da stoji?
Što da se radi nedjeljom
O, prijatelji moji !?
Što da se radi uveče?
Što da se radi noću?
Ja ne znam što želim, ali znam
Da nemam to što hoću
Ja nemam čak ni nedjeljom
Što drugi uvijek ima
Što drugi ima svaki dan
I ne zna to što ima
Svejedno mi je, kažem ja
I nije mi svejedno
Što drugi ima svaki dan
Ja nemam jednom tjedno !
Svejedno mi je, kažem ja
I tješim sebe sama
Što da se radi nedjeljom
Kad na me padne tama?
Što da se radi nedjeljom
Što da se radi nedjeljom
Kad više nisam s njom
Kad više nisam s njom?
Što da se radi nedjeljom
Što da se radi nedjeljom
Kad više nisam s njom
Kad više nisam s njom…

Воскресенье (перевод)

Что делать по воскресеньям
Когда меня больше не будет с тобой?
Что делать по воскресеньям
И где я с самим собой?
я просыпаюсь как обычно
Как каждый день
И я брожу, как обычно
Нет цели и нет плана
Что делать по воскресеньям
Потому что время остановилось?
Что делать по воскресеньям
О, друзья!?
Что делать вечером?
Что делать ночью?
Я не знаю, чего хочу, но я знаю
Что у меня нет того, что я хочу
у меня нет даже по воскресеньям
Что всегда есть у других
Что у других каждый день
И он не знает, что у него есть
Мне все равно, я говорю
И мне все равно
Что у других каждый день
У меня нет раз в неделю!
Мне все равно, я говорю
И я утешаю себя
Что делать по воскресеньям
Когда на меня падает тьма?
Что делать по воскресеньям
Что делать по воскресеньям
Когда я больше не с ней
Когда я уже не с ней?
Что делать по воскресеньям
Что делать по воскресеньям
Когда я больше не с ней
Когда я больше не с ней…