Перевод текста песни Nebo Je Modro, Šuma Plava - Arsen Dedic

Nebo Je Modro, Šuma Plava (оригинал)

Da li se sjećaš, velika zima
Laste na jugu i mi s njima
Da li se sjećaš leda i snijega
Neke sitnice, bilo čega
Nešto je na dnu prije plača
Šaka gorčine, stručak drača
Da li se sjećaš, ja se sjećam
Na stolu vino, sol i ječam
Na stolu svijeća, i treperi
K’o šumsko srce neke zvijeri
Da li se sjećaš, a ona spava
Nebo je modro, šuma plava
I samo prazan bunar vode
I lice onog koji ode
I lice onog koji ode
Da li se sjećaš, a ona spava
Nebo je modro, šuma plava
I samo prazan bunar vode
I lice onog koji ode
I samo prazan bunar vode
I lice onog koji ode

Или Синий, С Плавой (перевод)

Ты помнишь, великая зима
Ласточки на юге и мы с ними
Ты помнишь лед и снег
Некоторые мелочи, что угодно
Что-то внизу перед плачем
Горсть горечи, стебель шипов
Ты помнишь, я помню
Вино, соль и ячмень на столе
Свечи на столе и мигание
Как лесное сердце зверя
Ты помнишь, а она спит
Небо голубое, лес голубой
И просто пустой колодец с водой
И лицо того, кто уходит
И лицо того, кто уходит
Ты помнишь, а она спит
Небо голубое, лес голубой
И просто пустой колодец с водой
И лицо того, кто уходит
И просто пустой колодец с водой
И лицо того, кто уходит