Перевод текста песни Moj Prijatelj - Arsen Dedic

Moj Prijatelj (оригинал)

Ovu noć, posve sam
Tu u kut ću sobe sjesti
Njega neću više sresti
Gdje je sad prijatelj moj?
Gdje je on, gdje je on
Što je tajne moje znao
Tako tih i nikad zao
Gdje je sad prijatelj moj?
A teško se trpi to dugo odsustvo
Bez njega odjednom sve postaje pusto
Iz najljepših dana i tužnih ja nosim prijateljstvo
Svaki put, svaki put
Kada krik se vlaka čuje
A i sad ja mislim — tu je
Tu je on, prijatelj moj
I teško ću naći tu stazu bez njega
Kroz krajolik noćni od istrula snijega
Kad nejasna bol i gorčina su ostali od svega
Svaki put, svaki put
Kada krik se vlaka čuje
A i sad ja mislim — tu je
Tu je on, prijatelj moj

Мой Друг (перевод)

Сегодня я совсем один
Я буду сидеть в углу комнаты
я больше не встречусь с ним
Где мой друг сейчас?
Где он, где он
Какие мои секреты он знал
Так тихо и никогда не зло
Где мой друг сейчас?
И это долгое отсутствие тяжело переносить
Без него все вдруг становится пустынным
Из самых прекрасных и грустных дней я несу дружбу
Каждый раз, каждый раз
Когда слышен крик поезда
А теперь думаю - вот оно
Вот он, мой друг
И мне будет трудно найти этот путь без него
Через ночной пейзаж гниющего снега
Когда от всего этого остались смутная боль и горечь
Каждый раз, каждый раз
Когда слышен крик поезда
А теперь думаю - вот оно
Вот он, мой друг