Перевод текста песни Modra Rijeka - Arsen Dedic

Modra Rijeka (оригинал)

Niko ne zna gdje je ona
Malo znamo al je znano
Iza gore iza dola
Iza sedam iza osam
I jos dalje i jos gore
Preko gorkih preko mornih
Preko gloga preko drace
Preko zege preko stege
Preko slutnje preko sumnje
Iza devet iza deset
I jos dublje i jos jace
Iza slutnje iza tmace
Gdje pjetlovi ne pjevaju
Gdje se ne zna za glas roga
I jos hude i jos lude
Iza uma iza boga
Ima jedna modra rijeka
Siroka je duboka je
Sto godina siroka je
Tisuc ljeta duboka jest
O duljini i ne sanjaj
Tma i tmusa neprebolna
Ima jedna modra rijeka
Ima jedna modra rijeka
Ima jedna modra rijeka
Valja nama preko rijeke

Голубая Река (перевод)

Никто не знает, где она
Мы мало знаем, но это известно
Сзади вверх сзади вниз
После семи после восьми
И дальше и хуже
Над горьким над морем
Над боярышником над дрейсом
Над пилой над зажимом
Над предчувствием над сомнением
После девяти после десяти
И еще глубже и еще сильнее
За предчувствием за тьмой
Где не поют петухи
Где не знают голоса рога
И хуже и все еще сумасшедший
За умом за Богом
Есть одна голубая река
Он широкий и глубокий
Это сто лет шириной
Тысяча лет глубока
Не мечтай о длине
Тьма и мрак неизлечимы
Есть одна голубая река
Есть одна голубая река
Есть одна голубая река
Нам нужно через реку