Перевод текста песни Moderato Cantabile - Arsen Dedic

Moderato Cantabile (оригинал)

Rijeka donosi jesen,
Dugo umire grad,
I u nama toliko ljeta,
Mi smo siročad svijeta.
Reci da li ćeš noćas
Moći ostavit sve,
Svoju kuću, navike, ljude,
I poći, a ne znati gdje.
Neka svi mržnjom isprate nas,
Ali draga, život čeka, sad je čas.
Čitav svijet bit će tvoj novi dom.
Neka kažu: Avantura je to !
Nikad žaliti nećeš
Stvari, ime, ni grad,
I u hladnoj sobi hotela
Bit ćeš slobodna sad.

Умеренный Кантабиле (перевод)

Река приносит осень,
Город умирает давно,
И так много лета в нас,
Мы сироты мира.
Скажи мне, если ты будешь сегодня вечером
Умея все оставить,
Твой дом, привычки, люди,
И идти, не знаю куда.
Пусть все прогонят нас с ненавистью,
Но дорогая, жизнь ждет, сейчас самое время.
Весь мир станет твоим новым домом.
Пусть говорят: приключения!
Вы никогда не пожалеете об этом
Вещи, имя, не город,
И в холодном номере отеля
Теперь ты будешь свободен.