Перевод текста песни Pijanista - Arsen Dedic, Matija Dedic

Pijanista (оригинал)

Još smo bili na početku
Poslijepodne, novembar
Svakog dana svraćali smo u taj piano-bar
Priča jednostavna, ista
Već je prošla godina…
Tu je svjedok naš - pijanista
Koji sve o nama zna
Jer pred njim su tiho tekli naši ukradeni sati
Od početka ko' na filmu on i ovu priču prati
Pijanista
Pijanista
Zadnja zraka sunca blista
Poslijepodne, novembar
Svratim i sad do pijanista
U taj piano-bar
On već svira, kada uđem
To se kaže, našu stvar
Znaš koliko tad mi znači
Jedan šlager, jeftin, star
Jer pred njim su tiho tekli naši ukradeni sati
Od početka ko' na filmu on i ovu priču prati
Pijanista
Pijanista
Zadnja zraka sunca blista
Poslijepodne, novembar
Svratim i sad do pijanista
U taj piano-bar
On već svira, kada uđem
To se kaže, našu stvar
Znaš koliko tad mi znači
Jedan šlager, jeftin, star
Pijanista…

Пианист (перевод)

Мы были еще в начале
Полдень, ноябрь
Мы останавливались в этом пиано-баре каждый день
История простая, такая же
Прошел год…
Наш свидетель - пианист
Кто знает о нас все
Потому что наши украденные часы тихо бежали перед ним
С самого начала, как в фильме, он следует этой истории
Пианист
Пианист
Последние лучи солнца сияют
Полдень, ноябрь
Я захожу к пианисту сейчас
В том пиано-баре
Он уже играет, когда я захожу
Как говорится, наша вещь
Ты знаешь, как много это значит для меня тогда
Один удар, дешевый, старый
Потому что наши украденные часы тихо бежали перед ним
С самого начала, как в фильме, он следует этой истории
Пианист
Пианист
Последние лучи солнца сияют
Полдень, ноябрь
Я захожу к пианисту сейчас
В том пиано-баре
Он уже играет, когда я захожу
Как говорится, наша вещь
Ты знаешь, как много это значит для меня тогда
Один удар, дешевый, старый
Пианист…