Перевод текста песни Majka Hrabrosti - Arsen Dedic

Majka Hrabrosti (оригинал)

Tu gdje zmija kožu svlači
Ti si s ovom zemljom srasla
Ti si zadnju vatru spasla
Jednom ću je naći
U samoći, u koruti
Još si jača od svih zala
Jedino je katedrala
Ravna toj ljepoti
Teško vrijeme, gusti dažd
Ti si moja majka hrabrost
Moja nježna mladost
Mutter courage
Krvav je i dug taj staž
Ti si moja majka hrabrost
Moja tužna radost
Mutter courage
K’o lanterna u dnu noći
Uljem puni slika sveca
Razasuta svijetom djeca
Da l' će ikad doći
Teško vrijeme, gušti dažd
Ti si moja majka hrabrost
Moja nježna mladost
Mutter courage
Krvav je i dug taj staž
Ti si moja majka hrabrost
Moja tužna radost
Mutter courage
Tek mi znamo moja mila mati
Izdržiš li da će izdržati

Мать Мужество (перевод)

Где змея снимает кожу
Вы выросли вместе с этой страной
Вы спасли последний огонь
Я найду ее однажды
В одиночестве, в колее
Ты даже сильнее всех зол
Это единственный собор
Равный этой красоте
Плохая погода, сильный дождь
Ты мужество моей матери
Моя нежная юность
Материнское мужество
Этот опыт кровавый и долгий
Ты мужество моей матери
моя грустная радость
Материнское мужество
Как фонарь на дне ночи
Он пишет картину святого маслом
Разбросанные по свету дети
Придет ли он когда-нибудь
Плохая погода, сильный дождь
Ты мужество моей матери
Моя нежная юность
Материнское мужество
Этот опыт кровавый и долгий
Ты мужество моей матери
моя грустная радость
Материнское мужество
Только мы знаем мою милую маму
Если терпеть, то и терпеть