Перевод текста песни Laku Noć Muzičari - Arsen Dedic

Laku Noć Muzičari (оригинал)

Laku noć, rane ptice,
Sanjari, balavci stari,
Na Zrinjevcu magla se plavi,
Laku noć, muzičari.
Jer već ste zatečeni
Kao kradljivac na djelu,
Pod prvom kapljom sunca
U večernjem odijelu.
Ne izgledate baš dobro
«…i gosti nam se tuže
Da svirka sve je kraća,
A pauze sve duže».
Pred spavanje još po jednu
U društvu onih žena,
Dok vlak jutarnji tutnji
I pije prva smjena.
Još ispratite damu,
«od umora se slama»,
Te nevjerne i lake
Najvjernije su nama.
Na stolu hladno jelo
I nešto da se čita,
Blijedo je zimsko jutro
I niste baš od apetita.
U ispražnjenoj kući
Sad spavajte do mraka,
Dobra noć koncert-meštru
I bubnju s Okrugljaka.
Nek' samo vaš san je dobar
I srca vaša puna,
Jer ozbiljno u svijetu
Na vas se ne računa.
U ranom radnom jutru,
I pametnom i grubom,
Suvišni i smiješni
Sa rogom ste i s trubom.
Laku noć, rane ptice,
Maestri, berdaši stari,
Evo, već građani su budni,
Laku noć, laku noć, muzičari.

Спокойной Ночи Музыканты (перевод)

Спокойной ночи, ранние пташки,
Мечтатели, старые слюни,
Туман синий на Зриневаце,
Спокойной ночи, музыканты.
Потому что ты уже ошеломлен
Как вор в действии,
Под первой каплей солнца
В вечернем костюме.
ты не очень хорошо выглядишь
«… А наши гости судятся
Что концерт становится короче,
И перерывы становятся длиннее».
Еще один перед сном
В компании этих женщин,
Пока гремит утренний поезд
И пьет первую смену.
Проводи даму,
«Ломается от усталости»,
Эти неверные и легкие
Они наиболее верны нам.
Холодная еда на столе
И что почитать,
Это бледное зимнее утро
И у тебя не совсем пропал аппетит.
В пустом доме
Теперь спи до темноты,
Спокойной ночи концертмейстеру
И барабан от Округляк.
Пусть только твой сон будет хорошим
И ваши сердца полны,
Потому что серьезно в мире
На тебя не рассчитывают.
Ранним рабочим утром,
И умный, и грубый,
Излишне и нелепо
Ты с рогом и трубой.
Спокойной ночи, ранние пташки,
Маэстри, бердаши старые,
Здесь горожане уже проснулись,
Спокойной ночи, спокойной ночи, музыканты.