Перевод текста песни Kora Potočnik - Arsen Dedic

Kora Potočnik (оригинал)

Zbog koje sam produžavao mladost
I volio na zaboravljen način
Za početak:
Širi se crnilo
Između bijelih stupova Tivolija
U ovom času ne mogu sastaviti njeno lice
Koja je topla kugla
Naslonjena na moju dušu
Koja je pokret noćnog mora —
Potocnik Kora
Zbog koje sam vozio danima
I uvjeravao se da mi je svijet suvišan
Tajanstvo Slovenije
Vlaga se skuplja u njenoj koži
A usta su joj smrvljena voćka
Nejasan put na zvuk «roga»
Do njene šume, do njenog mora —
Potočnik Kora
Koja nije ona prava
Drukčije to želim reći;
Dobrostojeća je moja mora
Čiji telefon godinama šuti
I ponižava moje stare ljubavi
Odane drugom vremenu
Koja je pismo bez odgovora —
Potočnik Kora
Koja se jednom dala, tek tako
Da bi bila još dalja
Kao medalja na mrtvom tijelu
I pobjegla u nečijim kolima
Ali u jezero iza jutarnjih gora —
Potočnik Kora
Koja je preslišala moju mladost
Prelistala moje albume
Koja nas proziva
Prema čijem su smijehu
Moje iskustvo, Azija, ironija i diploma
Neusporedive noći — ništa
Zbog koje se drukčije pije i hoda
Jedina zemlja, jedini stanovnik —
Kora Potočnik
Generacija o kojoj razgovaram
Što hoće od mene?
O, tako jednostavno padaju geografija i literatura!
Ona ne voli, ili voli — ne voli
Bez milosti je, bez uvjerenja
Duša bez tajne i izvora —
Potočnik Kora
Koja mi je tako malo vremena ostavila
Koja se smije dok čita svoju pjesmu
Zbog nje su moje ljubavi stvari
A ona je opet ideja
Koja je uzela više no što je smjela
Igrala se, ništa nije htjela
Koja se ljubila kao da mora —
Potočnik Kora
Pa da se oprostim od one
Kojoj treba manje ljubavi
No što joj se daje
Koju je moje srce samo kratko nerviralo;
Križaljka za koju joj nedostaju
Još dva — tri slova
Koja je sve tajne mog života
Kao čarobnjak u noćnom lokalu
Sabrala u jednu pticu
I pustila je da odluta
Ja nešto drugo branim
I sve ovo stvarno ne bih smio
Pa ipak «na vašu službu» bjegunac-vojnik —
Kora Potočnik

(перевод)

Из-за чего я продлил свою молодость
И любил забытым образом
Во-первых:
Чернота распространялась
Среди белых колонн Тиволи
Я не могу разобрать ее лицо в этот час
Какой теплый мяч
Опираясь на мою душу
Что за кошмарный ход?
Ручей Кора
Что заставило меня ехать несколько дней
И он убедил себя, что мир слишком много для меня
Секрет Словении
Влага накапливается в ее коже
И ее рот - измельченный фрукт
Неясный путь к звуку рога
К ее лесу, к ее морю —
Ручей Кора
Какой не правильный
Я хочу сказать это по-другому;
Процветает мое море
Чей телефон молчит годами
И он унижает мою старую любовь
Верный другому времени
Что за письмо без ответа —
Ручей Кора
Который был дан однажды, просто так
Чтобы быть еще дальше
Как медаль на мёртвом теле
И убежал на чьей-то машине
Но в озеро за утренними горами —
Ручей Кора
Который подслушал мою юность
Пролистал мои альбомы
Что называет нас именами
По чьему они смеху
Мой опыт, Азия, ирония и степень
Несравненные ночи — ничего
Из-за чего пьет и ходит по-другому
Одна страна, один житель —
Кора Поточник
Поколение, о котором я говорю
Что он хочет от меня?
О, как легко падают география и литература!
Она не любит, или любит — не любит
Это без благодати, без убеждения
Душа без тайны и источника —
Ручей Кора
Что оставило мне так мало времени
Кто смеется, когда читает свое стихотворение
Из-за нее моя любовь - это вещи
И это снова идея
Кто взял больше, чем должен был
Она играла, она ничего не хотела
Которая целовалась так, как должна была…
Ручей Кора
Так что давай попрощаемся с ней
Кому нужно меньше любви
Но что она делает?
Кого мое сердце лишь ненадолго огорчило;
Кроссворд для она скучает по ним
Еще две — три буквы
Каковы все секреты моей жизни
Как волшебник в ночном клубе
Собрано в одной птице
И она позволила ему бродить
Я защищаю другое
И я действительно не должен делать все это
А еще «к вашим услугам» беглый солдат —
Кора Поточник