Перевод текста песни Čistim Svoj Život - Arsen Dedic

Čistim Svoj Život (оригинал)

Čistim svoj život, kroz prozor, ormar stari
Čistim svoj prostor od nepotrebnih stvari
Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?
Čistim svoj život, petkom odvoze smeće
Kada se nada budi, i kad je blago veče
Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?
Čistim svoj život od onih šupljih ljudi
Kojima vjetar huji kroz glave i kroz grudi
Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?
Čistim svoj život, da spasim dok je vrijeme
Malu jutarnju nježnost i gorko noćno sjeme
Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?
Čistim svoj život od prividnog svijeta
Od ljubavi bez traga, od jeftinih predmeta
Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?
Čistim svoj život, to hrđa je i tmina
I osta'ću bez ičeg al' bolja je tišina…

В Чистоте Свою Жизнь (перевод)

Я убираю свою жизнь, через окно шкаф стареет
Я очищаю свое пространство от ненужных вещей
Где я их купил?
Где я их собрал?
Я убираю свою жизнь, они выносят мусор по пятницам
Когда пробуждается надежда, и когда вечер приятен
Где я их купил?
Где я их собрал?
Я очищаю свою жизнь от этих пустых людей
Ветер Кодзимы дует им в головы и в грудь
Где я их купил?
Где я их собрал?
Я очищаю свою жизнь, чтобы сохранить, пока есть время
Немного утренней нежности и горькое ночное семя
Где я их купил?
Где я их собрал?
Я очищаю свою жизнь от иллюзорного мира
От любви без остатка, от дешевых вещей
Где я их купил?
Где я их собрал?
Я очищаю свою жизнь, это ржавчина и мрак
И я останусь ни с чем, но тишина лучше...