Перевод текста песни Golubica - Arsen Dedic

Golubica (оригинал)

Znam da se vara bijela ptica
Znam da se vara
Na sjever hoće, nađe jug
I misli da je žito voda
Znam da se vara
Kad misli da je more nebo
Da su noći jutra njena
I tad se vara, i tad se vara
Pogleda zvijezde, bila je rosa
Bilo je toplo, a snijeg je vio
I sad se vara, kad misli da je
Tvoja suknja, tvoja bluza
Tvoje srce, kuća njena
Znam da se vara
Znam da se vara…

Голубица (перевод)

Я знаю, что белая птица обманывает
я знаю что он изменяет
Он хочет на север, он находит юг
И он думает, что зерно - это вода
я знаю что он изменяет
Когда он думает, что море - это небо
Что утренние ночи принадлежат ей
И тогда он обманывает, и тогда он обманывает
Она посмотрела на звезду, это была роса
Было тепло и падал снег
И теперь он ошибается, когда думает, что он
Твоя юбка, твоя блузка
Твое сердце, ее дом
я знаю что он изменяет
Я знаю, что он изменяет…