Перевод текста песни Gazela - Arsen Dedic

Gazela (оригинал)

Ovdje se radi o pravoj pravcatoj
Premda malo nejasnoj gazeli
Životinji iz mojih ljepših snova
Što mi priprostu dušu veseli
Tražeci u sebi više nego imam
U najtamnije zakutke duše sam virnuo
Sve sam u sebi već klasificirao
Ali gazelu nisam dodirnuo
Nestalna gazela što se prelijeva nestaje
U neke boje pustinjskoga pijeska
Pretvara pustare moje u vedra jezera
U kojima joj se ljupka slika ljeska
Katkad tek učtivo počiva u mojoj utrobi
Nedokučiva ko nerođeno dijete
Katkada tumara lelujava prikaza
Po tumorima moje mrzovolje i sjete
Kada se zateknem u umornoj stanci
Kad nigdje više ništa ne očekujem
Čujem blagi topot njenih krhkih nogu
Ko golem bubanj pod njima odjekujem
U vitkom galopu mi jezdi kroz dušu
I duša moja je ko opita
Ko iskrena bludnica duša mi se otvara
Dodiru tih gracioznih kopita
Odakle tako egzotično živinče
U mojoj pitomoj dušici
Ko da se kakva blistava princeza
Nastanila u potleušici
Može li njeno prisustvo pretvoriti
Ovo jadno tijelo u raskošnu palaču?
Ja živim u neprestanom strahu —
Njenu čistoću okaljat ću
I bojim se da neću shvatiti što znači
Njen ljupki zov u ovom strašnom vremenu
Da će mi pobjeći prije nego nađem
Alkemijski put k njenom otmjenom plemenu
Imam tu gazelu, ah, kakvu gazelu
Negdje u tijelu, u truloj ljusci
Ali preobrazbe alkemijske nema
I lik moj ostaje ljudski

Газела (перевод)

Это настоящая вещь
Хоть и немного расплывчатая газель
Животные моих лучших снов
Что делает мою простую душу счастливой
Ищу в себе больше, чем имею
Я заглянул в самые темные уголки своей души
Я уже все классифицировал в себе
Но я не трогал газель
Беспорядочная газель, которая переполняется, исчезает
В некоторых цветах пустынного песка
Это превращает мои пустоши в чистые озера
В котором ее прекрасный образ - орешник
Иногда это просто вежливо лежит у меня в животе
Непонятный, как нерожденный ребенок
Иногда проявляются блуждающие качели
Опухолями моей сварливости и печали
Когда я оказываюсь в усталой паузе
Когда я больше ничего не жду
Я слышу нежный стук ее хрупких ног
Я эхом, как огромный барабан под ними
Стройным галопом он мчится по моей душе
И моя душа как пьяница
Как искренняя проститутка, моя душа открывается
Они касаются этих изящных копыт
Откуда взялось такое экзотическое животное
В моей милой любимой
Как ослепительная принцесса
Он поселился в недрах
Может ли ее присутствие изменить
Это бедное тело в роскошном дворце?
Я живу в постоянном страхе -
Я оскверню ее чистоту
И я боюсь, что не пойму, что это значит
Ее прекрасный зов в это ужасное время
Что он убежит от меня, прежде чем я найду его
Алхимический путь к ее благородному племени
У меня есть эта газель, ах, какая газель
Где-то в теле, в гнилой скорлупе
Но нет алхимической трансформации
И мой персонаж остается человеком