Перевод текста песни Otkako Te Ne Volim - Gabi Novak, Arsen Dedic

Otkako Te Ne Volim (оригинал)

Vraća mi se okus, kao poslije bolesti,
Strah me kad se sjetim kuda me to moglo odvesti.
Osmijeh mi se vraća, nećeš me prepoznati.
Kao na slobodi, opet učim jesti, hodati.
Otkako te ne volim
Opet noću kišilo je,
Izgubljeni zvuci, boje,
Ni sa kim ih ne dijelim.
Otkako te ne volim
Netko mi iz vlaka maše,
Prazno mi je, ali lakše,
Otkako te ne želim.
Pitao sam ljude — kol’ko će to trajati,
Može li se umrijeti, hoću li se poslije kajati?
Gnjavio sam ljude, pravio sam paniku,
Prejako je svjetlo, samo da se oči naviknu.
Otkako te ne volim
Opet noću kišilo je,
Izgubljeni zvuci, boje,
Ni sa kim ih ne dijelim.
Otkako te ne volim
Netko mi iz vlaka maše,
Prazno mi je, ali lakše,
Otkako te ne želim,
Otkako te ne volim.

С Тех Пор И Не Люблю (перевод)

Мой вкус возвращается, как после болезни,
Мне становится страшно, когда я думаю о том, куда это могло завести меня.
Моя улыбка возвращается, ты не узнаешь меня.
Словно на свободе, заново учусь есть, ходить.
Так как я не люблю тебя
Ночью опять дождь,
Потерянные звуки, цвета,
Я их ни с кем не делю.
Так как я не люблю тебя
Кто-то в поезде машет мне рукой,
Мне пусто, но легче,
Так как я не хочу тебя.
Я спрашивал людей - сколько времени это займет,
Могу ли я умереть, раскаюсь ли я потом?
Я беспокоил людей, я паниковал,
Слишком ярко, глаза привыкают.
Так как я не люблю тебя
Ночью опять дождь,
Потерянные звуки, цвета,
Я их ни с кем не делю.
Так как я не люблю тебя
Кто-то в поезде машет мне рукой,
Мне пусто, но легче,
Поскольку я не хочу тебя,
Ведь я тебя не люблю.