Перевод текста песни Davne Kiše - Arsen Dedic

Davne Kiše (оригинал)

Moj prijatelj je umro
Da, umro je moj brat
Znam, to je bilo davno
Znam da je bio rat
Ja ne znam gdje ni kada
No kad se veče sprema
Znam da ga više nema
Znam da ga više nema
I ustima od mulja
Od mraka i od sjene
U strahu što se šulja
On spava mjesto mene
Ja čujem gdje se budi
U noći njegov glas
A dani kao ludi
Ruše se oko nas
Još uvijek zemlja drhti
Još uvijek k’o i prije
A blijedo lice smrti
I pored mene bdije
Sad negdje mirno spava
Od zemlje i od blata
A mjesto žene trava
Grli ga oko vrata
Moj prijatelj je umro
Da, umro je moj brat
Znam, to je bilo davno
Znam da je bio rat
I ne znam zašto sada
Dok liju davne kiše
Još uvijek na me pada
To čega nema više
To čega nema više
Iz tame ruke pruža
I čujem kako diše
U vrtu neka ruža
Moj prijatelj je umro
Da, umro je moj brat
To nije bilo davno
Još uvijek traje rat

Еще Дождя (перевод)

мой друг умер
Да, мой брат умер
Я знаю, это было давно
Я знаю, что это была война
я не знаю где и когда
Но когда он будет готов
я знаю, что он ушел
я знаю, что он ушел
И рот грязи
Из темноты и из теней
В страхе подкрасться
Он спит вместо меня
Я слышу, где он просыпается
Ночью его голос
И дни как сумасшедшие
Они рушатся вокруг нас
Земля все еще дрожит
Все как прежде
И бледное лицо смерти
И он наблюдает за мной
Он где-то сейчас мирно спит
Из земли и грязи
А место женщины - трава
Обними его за шею
мой друг умер
Да, мой брат умер
Я знаю, это было давно
Я знаю, что это была война
И я не знаю, почему сейчас
Пока льют старые дожди
Он все еще падает на меня
То, чего больше нет
То, чего больше нет
Из темноты он протягивает руку
И я слышу его дыхание
Некоторые розы в саду
мой друг умер
Да, мой брат умер
Это было не так давно
Война все еще продолжается