Перевод текста песни Companera - Arsen Dedic

Companera (оригинал)

Znao sam da s tobom živim
Bolji dio svog života,
Al' me uvijek nešto skrene,
Al' me uvijek nešto smota.
Zvalo me je nešto drugo,
Iza zida, iza plota,
Teška mi je tvoja ljubav,
Gnjavila me ta dobrota,
Ta dobrota.
Morat ću sam iz slijepe ulice,
Companera, companera, companera,
Prijateljice.
Završni čin, lampion, pahuljice,
Companera, companera, mi companera,
Prijateljice.
Imala si sve što vole,
Zajednica, crkva, škola,
Željela si da me braniš
Od života, zla i bola.
Tonuo je brod uz glazbu,
U magli je zvono tuklo,
Mogao sam da se spasim,
Al' me nešto na dno vuklo,
Na dno vuklo.
Morat ću sam iz slijepe ulice,
Companera, companera, mi companera,
Prijateljice.
Završni čin, lampion, pahuljice,
Companera, companera, mi companera,
Prijateljice.

Подруга (перевод)

Я знал, что живу с тобой
Лучшая часть твоей жизни,
Но что-то всегда меня заводит,
Но меня постоянно что-то беспокоит.
Что-то другое позвало меня,
За стеной, за забором,
Твоя любовь тяжела для меня,
Меня раздражала эта доброта,
Эта доброта.
Мне придется выбраться из тупика,
Компанера, компанера, компанера,
Подружки.
Финальный акт, фонарь, снежинки,
Companera, companera, mi companera,
Подружки.
У тебя было все, что они любят,
Община, церковь, школа,
Ты хотел защитить меня
От жизни, зла и боли.
Корабль тонул под музыку,
В тумане звенел колокольчик,
Я мог бы спасти себя,
Но что-то потащило меня на дно,
Меня потащило на дно.
Мне придется выбраться из тупика,
Companera, companera, mi companera,
Подружки.
Финальный акт, фонарь, снежинки,
Companera, companera, mi companera,
Подружки.