Перевод текста песни Balada O Smrti - Arsen Dedic

Balada O Smrti (оригинал)

Srce moje, primiče se zima
I kosa tvoja gubi sjaj i sijedi
Kao nad krovom sivi pramen dima
Kada u tami nestaje i blijedi
U sve polako uvlači se studen
I sve smo tiši, sve nas više nema
To sunce prži jedan snježni grumen
To noć se duga u daljini sprema
Još malo sati, još koja minuta
I nešto suza, nešto tihog plača
Izgubljen se putnik sa daleka puta
Umoran i sretan u zavičaj vraća
Tako ćemo i mi sad na kraju muke
Kad nas više ništa na svijetu ne dijeli
Jedno drugom nijemo, blago stisnut ruke
Kao da nas čeka opet život cijeli
I usnuti sretni, smireni i blagi
K’o visoka stabla u šumskoj tišini
Jedno drugom dobri, jedno drugom vjerni
Kao mornar brodu u strašnoj dubini

Баллада О Смерти (перевод)

Мое сердце, зима приближается
И волосы теряют блеск и седеют
Как серый шлейф дыма над крышей
Когда в темноте он исчезает и исчезает
Холод медленно ползет во все
И мы становимся тише, мы все ушли
Это солнце сжигает снежок
Эта ночь далеко
Еще несколько часов, еще несколько минут
И слезы, тихий плач
Пассажир из дальнего путешествия потерялся
Уставший и счастливый, он возвращается на родину
Так и мы теперь в конце испытания
Когда ничто в мире нас больше не разделяет
Молча, сложив руки друг другу
Как будто вся наша жизнь снова ждет нас
И спать счастливо, спокойно и нежно
Как высокие деревья в тишине леса
Добрые друг другу, верные друг другу
Как матрос на корабле в страшных глубинах