Перевод текста песни Balada O Parkingu - Arsen Dedic

Balada O Parkingu (оригинал)

Dobro znam koliko gubim,
Ali morao sam da biram,
Pitanje je: Da te ljubim
Il' da nekako parkiram?
Jasno, draga, ti si prava,
Druge odu, druge lažu,
Pored mene takva spava,
Dao sam te za garažu.
Zaboravljam prijatelje,
Ostat će mi malo, ništa.
Polako nas vrijeme melje,
Svi smo bez parkirališta.
Spleo sam se sa ološem,
Žurim tamo, danju, noću,
Kao ludim krilom nošen,
Jer parkiram kako hoću.
Ja ne trebam ljude manje,
Samo to me od njih tjera —
Zabranjeno parkiranje
I ulica jednog smjera.
Za kavanom svojom žalim,
Navikama starim zbogom,
Ostao bih s vama, ali
Mene vuče prednji pogon.
Makneš li se sa svog mjesta
Zauvijek će drugi stat,
Tebe opet čeka cesta,
Na parkingu kuca sat.
Letim sam nad planom grada,
Vozilo još dobro služi
Ali mjestu se ne nadam,
Zagrebom ko uklet kružim.
Makneš li se sa svog mjesta
Zauvijek će drugi stat,
Tebe opet čeka cesta,
Na parkingu kuca sat.
Letim sam nad planom grada,
Vozilo još dobro služi
Ali mjestu se ne nadam,
Zagrebom ko uklet kružim.

Балада О Паркингу (перевод)

Я очень хорошо знаю, сколько я теряю,
Но мне пришлось выбирать,
Вопрос в том, чтобы любить тебя
Или мне как-то припарковаться?
Конечно, дорогая, ты права,
Другие идут, другие лгут,
Она спит рядом со мной,
Я дал тебе для гаража.
Я забываю своих друзей,
У меня останется немного, ничего.
Время медленно перемалывает нас,
Мы все без парковки.
Я связался с мразью,
Я спешу туда, день, ночь,
Как безумное крыло несет,
Потому что я паркуюсь так, как хочу.
Я не нуждаюсь в людях меньше,
Это все, что меня от них отталкивает -
Парковка запрещена
И улица с односторонним движением.
Мне жалко свое кафе,
Прощай старые привычки,
Я бы остался с тобой, но
Меня тянет на передний привод.
Если вы переедете со своего места
Навсегда второй стат,
Дорога снова ждет тебя,
Часы тикают на стоянке.
Я лечу над планом города,
Автомобиль до сих пор хорошо служит
Но я не надеюсь, что место
Я кружу по Загребу, как в аду.
Если вы переедете со своего места
Навсегда второй стат,
Дорога снова ждет тебя,
Часы тикают на стоянке.
Я лечу над планом города,
Автомобиль до сих пор хорошо служит
Но я не надеюсь, что место
Я кружу по Загребу, как в аду.