Перевод текста песни Les courants forts - Arm, Iris, Iris, Arm

Les courants forts (оригинал)

Dans les courants forts on sème comme on peut
Dans les espaces, ils craignent quoi
Parler par peur de manquer de place
On ne fait que chuter
D’un trait lissé l’allure reprend
Comme croire que la course est maitrisée
Les prises se fondent et s’ajoutent à nos victoires
Histoire d’envoyer la prose à la fronde
Et qu’on rate le coche ou qu’on froisse nos proches
On a toujours une mesure dans la poche
Quantisé à la croche, voici l’ultime verset
Des festins, brèches de faits dans les averses
Et puis l’apport même infime nous appartient
Retient la ville, ses démons, ses rires et ses baratins
Pouvoir dire et pister les zones creuses
Des prises tristes d’aspect, de cause neutre
Ne regarde pas, ne retiens rien
Jusqu'à la toute fin
Ni brassard, ni témoin
Dormez tranquilles, fermez portes et fenêtres
Fermez les yeux aussi, et merci pour tout
Vous ne souffrirez d’aucune incidence future
Dans ces turbulences, on a tranché pour vous
Sens-tu la tourmente, sans commune mesure
Les eaux dorment, les réseaux mentent à tout rompre
Ce sont des réponses aux monstres fondements
Qui tout bonnement se défendent de tout manquement
Les vents se lèvent, laissant l’histoire en l'état
Insufflant leur nectar dans les tuiles
Et l’espoir des villes balayé d’hectares en hectares
Et pire dans les gestes qui suivent
Sens-tu la distance, l’insistance?
Combien sans assistance défient l’offense accrochés aux branches
Et s'épanchent pour décrire lentement
Tout un monde après retardement
Pointer du doigt l'étoile
Dix fois toucher l’toit du monde et passer au travers
Dans les courants forts, qu’il tombe des cordes
Qu'émergent des cornes sous nos pieds
Dans les courants forts, poussés hors des sillons
Mort des signaux, des sinons
Des morceaux d’or, de perles rares
Dévorent la vie son tourbillon
Le thème en boucle, on arpente sans broncher
L’envers de l’instant de grincement de porte
Avancer d’une case nos chants par étapes
Mais pressé d’atteindre et d’entendre ce qui frappe fort
Entend-tu nos pages, nos codes, nos sorts
Nos regards bien curieux sous l'écorce
Plein de cette clinquante énergie
Plié mais serein sous vingt-sept printemps
On ne se laisse pas porter, on laisse tout au hasard
Et par l’art escortés
On calcule peu, mal quand on essaye
Et que reculent ceux que nos phrases interpellent
Entre les reptiles et les fauves
Le sang qui bout, la tête glacée
A qui l’on destine de fausses routes
Que l’on ne comptera plus
Et puis la vue d’une plume alerte à l’instru'
Pointer du doigt l'étoile
Dix fois toucher l’toit du monde et passer au travers
Dans les courants forts, qu’il tombe des cordes
Qu'émergent des cornes sous nos pieds
Dans les courants forts on arpente sans broncher
L’envers de l’instant de grincement de porte
Avancer d’une case nos chants par étapes
Mais pressés d’atteindre et d’entendre ce qui frappe fort

Сильные течения (перевод)

В сильные течения сеем, как можем
В космосе, чего они боятся
Говорите из-за страха нехватки места
мы просто падаем
С плавной линией темп возобновляется
Как верить, что гонка находится под контролем
Принимает смешаться и добавить к нашим победам
История отправки прозы в рогатку
И мы скучаем по лодке или обижаем наших близких
У нас всегда есть мера в кармане
Квантованный до восьмой ноты, вот последний куплет
Пиры, нарушения фактов в ливнях
И тогда даже самый маленький вклад принадлежит нам
Держи город, его демонов, его смех и его дерьмо
Умение определять и отслеживать пустые области
Грустные уловы нейтральной причины
Не смотри, ничего не сдерживай
До самого конца
Нет повязки, нет свидетеля
Спи спокойно, закрой двери и окна
Закрой и ты глаза, и спасибо тебе за все
Вы не пострадаете от каких-либо последствий в будущем
В этой суматохе мы вырезаем его для вас
Вы чувствуете суматоху, непропорционально
Воды спят, сети лежат на пределе
Это ответы на фундаментальные монстры
Которые просто защищаются от любой неудачи
Ветры поднимаются, оставляя историю такой, какая она есть.
Вдыхая их нектар в плитки
И надежда городов сметалась с гектаров на гектары
И хуже в жестах, которые следуют
Вы чувствуете расстояние, настойчивость?
Как без посторонней помощи бросить вызов обиде, цепляющейся за ветки
И вылить, чтобы описать медленно
Целый мир после задержки
Укажите на звезду
Десять раз коснуться крыши мира и пройти сквозь
В сильных течениях пусть падают веревки
Пусть рога вырастают под нашими ногами
В сильных течениях, вытолкнутых из борозд
Смерть сигналов, иначе
Кусочки золота, редкий жемчуг
Поглоти жизнь своим вихрем
Тема в петле, шагаем не дрогнув
Обратная сторона момента скрипа двери
Шаг за шагом продвигайте наши песнопения на одну позицию
Но не терпится протянуть руку и услышать, что сильно бьет
Вы слышите наши страницы, наши коды, наши заклинания
Наши очень любопытные взгляды под корой
Полный этой яркой энергии
Сложенный, но безмятежный под двадцатью семью пружинами
Мы не увлекаемся, мы оставляем все на волю случая
И по искусству в сопровождении
Мы плохо рассчитываем, когда пытаемся
И что отталкивает тех, кого наши приговоры бросают вызов
Между рептилиями и зверями
Кипящая кровь, замороженная голова
Кому суждены ложные пути
Что мы больше не будем считать
А потом вид бдительного пера в такт
Укажите на звезду
Десять раз коснуться крыши мира и пройти сквозь
В сильных течениях пусть падают веревки
Пусть рога вырастают под нашими ногами
В сильных течениях мы шагаем, не дрогнув
Обратная сторона момента скрипа двери
Шаг за шагом продвигайте наши песнопения на одну позицию
Но не терпится протянуть руку и услышать, что сильно бьет