Перевод текста песни Le chat noir - Aristide Bruant

Le chat noir (оригинал)

La lune était sereine
Quand sur le boulevard
Je vis poindre Sosthène
Qui me dit: Cher Oscar !
D’ou viens-tu, vieille branche?
Moi, je lui répondis:
C’est aujourd’hui dimanche
Et c’est demain lundi!
Je cherche fortune
Autour du Chat Noir
Au clair de la lune
A Montmartre !
Je cherche fortune
Autour du Chat Noir
Au clair de la lune
A Montmartre, le soir!
La lune était moins claire
Lorsque je rencontrai
Mademoiselle Claire
A qui je murmurai:
Comment vas-tu, la belle?
— Et Vous?
— Très bien, merci!
— A propos, me dit-elle
Que cherchez-vous, ici?
Je cherche fortune
Autour du Chat Noir
Au clair de la lune
A Montmartre !
Je cherche fortune
Autour du Chat Noir
Au clair de la lune
A Montmartre, le soir!
La lune était plus sombre
En haut les chats braillaient
Quand j’aperçus, dans l’ombre
Deux grands yeux qui brillaient
Une voix de rogomme
Me cria: Nom d’un chien !
Je vous y prends, jeune homme
Que faites-vous?
— Moi?
Rien!
Je cherche fortune
Autour du Chat Noir
Au clair de la lune
A Montmartre !

Le chat noir (перевод)

Луна была безмятежной
Когда на бульваре
Я видел рассвет Состена
Кто говорит мне: Дорогой Оскар!
Откуда ты, старая ветка?
Я ответил ему:
Сегодня воскресение
А завтра понедельник!
я ищу удачу
Вокруг черной кошки
В лунном свете
На Монмартре!
я ищу удачу
Вокруг черной кошки
В лунном свете
На Монмартре, вечером!
Луна была менее яркой
Когда я встретил
Мисс Клэр
Кому я шепнул:
Как ты, красавица?
- И ты?
- Очень хорошо, спасибо!
«Кстати, — сказала она мне.
Что вы здесь ищете?
я ищу удачу
Вокруг черной кошки
В лунном свете
На Монмартре!
я ищу удачу
Вокруг черной кошки
В лунном свете
На Монмартре, вечером!
Луна была темнее
Наверху рыдали кошки
Когда я увидел в тени
Два больших глаза, которые сияли
Голос рогума
Крикнул мне: Имя пса!
Я возьму тебя, молодой человек
Что ты делаешь?
- Мне?
Ничего такого!
я ищу удачу
Вокруг черной кошки
В лунном свете
На Монмартре!