Перевод текста песни Au bois d'boulogne - Aristide Bruant

Au bois d'boulogne (оригинал)

Quand on cherche un' femme à Paris
Maint’nant, même en y mettant l’prix
On n’rencontre plus qu’des débris
Ou d’la charogne
Mais pour trouver c’qu’on a besoin
Il existe encore un bon coin
C’est au bout d’Paris… pas bien loin:
Au bois d’Boulogne
C’est un bois qu’est vraiment rupin:
Quand on veut faire un bon chopin
On s’y fait traîner en sapin
Et sans vergogne
On choisit tout au long du bois
Car y a que d’la grenouill' de choix !
Et y a même des gonzess’s de rois !!
Au bois d’Boulogne
Y’en a des tas, y en a d’partout:
De la Bourgogne et du Poitou
De Nanterre et de Montretout
Et d’la Gascogne
De Pantin, de Montmorency
De là, d’où, d’ailleurs ou d’ici
Et tout ça vient faire son persil
Au bois d’Boulogne
Ca poudroi', ça brille et ça r’luit
Ca fait du train, ça fait du bruit
Ca roul', ça passe et ça s’enfuit !
Ca cri', ça grogne !
Et tout ça va se r’miser, l’soir
A l'écurie ou dans l’boudoir…
Puis la nuit tapiss' tout en noir
Au bois d’Boulogne
Alors c’est l’heur' du rendez-vous
Des purotins et des filous
Et des escarp' et des marlous
Qu’ont pas d’besogne
Et qui s’en vont, toujours par trois
Derrièr' les vieux salauds d’bourgeois
Leur fair' le coup du père François
Au bois d’Boulogne

(перевод)

При поиске женщины в Париже
Теперь даже ценой
Мы встречаем только обломки
Или падаль
Но чтобы найти то, что нам нужно
Есть еще хороший угол
Это в конце Парижа... недалеко:
В Булонском лесу
Это дерево, которое действительно рупин:
Когда вы хотите сделать хороший шопен
Нас тащит туда, как елку
И бессовестно
Выбираем по всему лесу
Потому что на выбор только лягушки!
А есть даже птенцы королей!!
В Булонском лесу
Их куча, есть везде:
Из Бургундии и Пуату
Из Нантера и Монтрету
И из Гаскони
Де Пантен, де Монморанси
Оттуда, откуда, откуда-то еще или отсюда
И все это доходит до петрушки
В Булонском лесу
Пудрится, блестит и блестит
Шумит, шумит
Он катится, проходит и убегает!
Он кричит, он рычит!
И все это закончится, вечером
В конюшне или в будуаре...
Затем ночные ковры все в черном
В Булонском лесу
Итак, время свидания
Головорезы и мошенники
И эскарпы и marlous
У кого нет работы
И кто уходит, всегда в тройках
За старыми буржуйскими ублюдками
Сделай им трюк отца Франсуа
В Булонском лесу