Перевод текста песни A la Roquette - Aristide Bruant

A la Roquette (оригинал)

En t'écrivant ces mots j’frémis
Par tout mon être
Quand tu les liras j’aurais mis
L’nez à la f’nêtre
J’suis réveillé, depuis minuit
Ma pauv' Toinette
J’entends comme une espèce de bruit
A la Roquette
L’Président n’aura pas voulu
Signer ma grâce
Sans dout' que ça y aura déplu
Que j’me la casse
Si l’on graciait à chaque coup
Ca s’rait trop chouette
D’temps en temps faut qu’on coupe un cou
A la Roquette
Là-haut, l’soleil blanchit les cieux
La nuit s’achève
I’s vont arriver, ces messieurs
V’là l’jour qui s’lève
Maint’nant j’entends, distinctement
L’peuple en goguette
Qui chante su' l’air de «L'enterr'ment»
A la Roquette
Tout ça, vois-tu, ça n’me fait rien
C’qui m’paralyse
C’est qu’i faut qu’on coupe, avant l’mien
L’col de ma ch’mise
En pensant au froid des ciseaux
A la toilette
J’ai peur d’avoir froid dans les os
A la Roquette
Aussi j’vas raidir pour marcher
Sans qu' ça m'émeuve
C’est pas moi que j’voulais flancher
Devant la veuve
J’veux pas qu’on dise que j’ai eu l’trac
De la lunette
Avant d'éternuer dans l’sac

A la Roquette (перевод)

Написав тебе эти слова, я содрогаюсь
Через все мое существо
Когда вы их читаете, я бы поставил
Нос у окна
Я не спал с полуночи
Моя бедная Туанетта
Я слышу какой-то шум
В Ла-Рокет
Президент не хотел
Подпишите мое помилование
Без сомнения, он будет недоволен
Что я сломаю это
Если бы мы каждый раз прощали
Это было бы слишком круто
Время от времени нам приходится резать шею
В Ла-Рокет
Там солнце белеет небо
Ночь закончилась
Они прибудут, эти господа
Здесь наступает рассветный день
Теперь я отчетливо слышу
Люди в бегах
Кто поет на мелодию "L'enter'ment"
В Ла-Рокет
Все это, видите ли, для меня не имеет значения
Что меня парализует
Это то, что мы должны вырезать перед моим
Воротник моей рубашки
Думая о холодных ножницах
в туалете
Я боюсь холода в костях
В Ла-Рокет
Также я собираюсь напрячься, чтобы ходить
Без того, чтобы меня трогать
Это не я хотел вздрогнуть
Перед вдовой
Я не хочу, чтобы люди говорили, что у меня был страх сцены
От безеля
Прежде чем чихнуть в пакет