Перевод текста песни Á Saint-Ouen - Aristide Bruant

Á Saint-Ouen (оригинал)

Un jour qu’i faisait pas beau
Pas ben loin du bord de l’eau
Près d’la Seine;
Là où qui' pouss' des moissons
De culs d’bouteill’s et d’tessons
Dans la plaine;
Ma mèr' m’a fait dans un coin
À Saint-Ouen
C’est à côté des fortifs
On n’y voit pas d’gens comifs
Qui sent' l’musque
Ni des môm's à qui qu’i faut
Des complets quand i' fait chaud
C’est un lusque
Dont les goss’s ont pas d’besoin
À Saint-Ouen
A Paris y a des quartiers
Où qu’les p’tiots qu’ont pas d’métiers
I’s s’font pègre;
Nous, pour pas crever la faim
À huit ans, chez un biffin
On est nègre…
Pour vivre, on a du tintoin
À Saint-Ouen
C’est un métier d’purotin
Faut trimarder dans Pantin
En savates
Faut chiner pour attraper
Des loupaqu’s ou pour chopper
Des mill’pattes;
Dame on nag’pas dans l’benjoin
À Saint-Ouen
Faut trottiner tout' la nuit
Et quand l’amour vous poursuit
On s’arrête…
On embrasse… et sous les yeux
Du bon Dieu qu’est dans les cieux…
Comme un' bête
On r’produit dans un racoin
À Saint-Ouen
Enfin je n’sais pas comment
On peut y vivre honnêt'ment

(перевод)

Однажды, когда погода была плохой
Не далеко от кромки воды
Рядом с Сеной;
Где кто выращивает урожай
Донышки и осколки бутылок
На равнине;
Моя мать загнала меня в угол
В Сент-Уан
Это рядом с фортами
Вы не видите там забавных людей
Кто чувствует музыку
Ни детей, кому бы это ни понадобилось
Подходит, когда жарко
это луск
Чьи дети не нужны
В Сент-Уан
В Париже есть кварталы
Где маленькие, у которых нет работы
Они становятся преступным миром;
Нас, чтобы не голодать
В восемь лет, с биффином
Мы негры...
Чтобы жить, у нас есть тинтоин
В Сент-Уан
Это работа пуротина
Вы должны отправиться в поход в Пантин
В тапочках
Вы должны охотиться, чтобы поймать
Лупак или измельчитель
Многоножки;
Леди, мы не плаваем в бензоине
В Сент-Уан
Пришлось бегать всю ночь
И когда любовь преследует тебя
Мы стоим…
Целуемся... и на глазах
Благого Господа на небесах...
Как зверь
Мы воспроизводим в углу
В Сент-Уан
Ну, я не знаю, как
Мы можем жить там честно