Перевод текста песни À la Bastille - Aristide Bruant

À la Bastille (оригинал)

Quand elle était p’tite
Le soir elle allait
À Sainte-Marguerite
Où qu’a s’dessalait
Maint’nant qu’elle est grande
Elle marche, le soir,
Avec ceux d’la bande
Du Richard-Lenoir
Refrain
À la Bastille on aime bien
Nini Peau d’chien
Elle est si bonne et si gentille!
On aime bien
Nini Peau d’chien
À la Bastille.
Elle a la peau douce
Aux taches de son
À l’odeur de rousse
Qui donne un frisson
Et de sa prunelle
Aux tons vert-de-gris
L’amour étincelle
Dans ses yeux d’souris.
(au refrain)
Quand le soleil brille
Dans ses cheveux roux
L’génie d’la Bastille
Lui fait les yeux doux
Et quand a s’promène
Du bout d’l’Arsenal
Tout l’quartier s’amène
Au coin du Canal.
(au refrain)
Mais celui qu’elle aime
Qu’elle a dans la peau
C’est Bibi-la-Crème
Parc' qu’il est costaud
Parc' que c’est un homme
Qui n’a pas l’foie blanc
Aussi faut voir comme
Nini l’a dans l’sang.
(au refrain)

(перевод)

Когда она была маленькой
Вечером она пошла
В Сент-Маргерит
Где опресняли
Теперь, когда она большая
Она гуляет вечером
С теми из группы
От Ричарда-Ленуара
хор
В Бастилии нам нравится
Кожа собаки Нини
Она такая хорошая и добрая!
Нам нравится
Кожа собаки Нини
В Бастилии.
У нее нежная кожа
Веснушки
Пахнет рыжей
Кто дает острые ощущения
И его ученик
В оттенках зелени
искры любви
В его мышиных глазах.
(хором)
Когда светит солнце
В ее рыжих волосах
Гений Бастилии
Делает ему глазки
И когда он ходит
С конца Арсенала
Весь район идет
За углом от канала.
(хором)
Но тот, кого она любит
Что у нее в коже
Это Биби-ла-Крем
Потому что он сильный
Потому что он мужчина
У кого нет белой печени
Также нужно посмотреть, как
У Нини это в крови.
(хором)