Перевод текста песни Nini peau d'chien - Aristide Bruant

Nini peau d'chien (оригинал)

Quand elle était p’tite
Le soir elle allait
À Saint'-Marguerite
Où qu’a s’dessalait:
Maint’nant qu’elle est grande
Elle marche le soir
Avec ceux d’la bande
Du Richard-Lenoir
À la Bastille
On aime bien
Nini-Peau-d'chien:
Elle est si bonne et si gentille !
On aime bien
Nini-Peau-d'chien,
À la bastille
Elle a la peau douce,
Aux taches de son,
À l’odeur de rousse
Qui donne un frisson,
Et de sa prunelle,
Aux tons vert-de-gris,
L’amour étincelle
Dans ses yeux d’souris.
À la Bastille
On aime bien
Nini-Peau-d'chien:
Elle est si bonne et si gentille !
On aime bien
Nini-Peau-d'chien,
À la bastille
Quand le soleil brille
Dans ses cheveux roux,
L’génie d’la Bastille
Lui fait les yeux doux,
Et quand a s’promène,
Du bout d’l’Arsenal
Tout l’quartier s’amène
Au coin du Canal.
À la Bastille
On aime bien
Nini-Peau-d'chien:
Elle est si bonne et si gentille !
On aime bien
Nini-Peau-d'chien,
À la bastille

(перевод)

Когда она была маленькой
Вечером она пошла
В Сен-Маргерит
Где опресняли:
Теперь, когда она большая
Она ходит ночью
С теми из группы
От Ричарда-Ленуара
В Бастилии
Нам нравится
Нини-Собачья кожа:
Она такая хорошая и добрая!
Нам нравится
Нини-Собачья кожа,
В Бастилии
У нее нежная кожа,
К веснушкам,
Пахнет рыжей
Кто дает дрожь,
И от своего ученика,
В оттенках зелени,
искры любви
В его мышиных глазах.
В Бастилии
Нам нравится
Нини-Собачья кожа:
Она такая хорошая и добрая!
Нам нравится
Нини-Собачья кожа,
В Бастилии
Когда светит солнце
В ее рыжих волосах,
Гений Бастилии
Делает ее глаза мягкими,
А когда гуляет,
С конца Арсенала
Весь район идет
За углом от канала.
В Бастилии
Нам нравится
Нини-Собачья кожа:
Она такая хорошая и добрая!
Нам нравится
Нини-Собачья кожа,
В Бастилии