Перевод текста песни Á la Bastoche - Aristide Bruant

Á la Bastoche (оригинал)

Il était né près du canal
Par là, dans l’quartier d’l’Arsenal
Sa maman, qu’avait pas d’mari
L’appelait son petit Henri
Mais on l’appelait la Filoche
A la Bastoche
I’n’faisait pas sa société
Du génie de la liberté
I' n'était pas républicain
Il était l’ami du rouquin
Et le p’tit homme à la Méloche
A la Bastoche
A c’tte époqu'-là, c'était l’bon temps
La Méloche avait dix-huit ans
Et la Filoche était rupin
Il allait des fois en sapin
Il avait du jonc dans sa poche
A la Bastoche
Mais ça peut pas durer toujours
Après la saison des amours
C’est la mistoufle, et ben souvent
Faut s’les caler avec du vent
Filer la comète et la cloche
A la Bastoche
Un soir qu’il avait pas mangé
Qu’i rôdait comme un enragé
Il a, pour barboter l’quibus
D’un conducteur des omnibus
Crevé la panse et la sacoche
A la Bastoche
Et sur la bascule à Charlot
Il a payé sans dire un mot
A la Roquette, un beau matin
Il a fait voir à ceux d’Pantin
Comment savait mourir un broche
De la Bastoche!
Il était né près du canal
Par là… dans l’quartier d’l’Arsenal
Sa maman, qu’avait pas d’mari
L’appelait son petit Henri
Mais on l’appelait la Filoche
A la Bastoche

Á la Bastoche (перевод)

Он родился недалеко от канала
Вон там, в Арсенальном районе
Его мать, у которой не было мужа
Называла его своим маленьким Анри
Но мы назвали это la Filoche
В Ла Бастош
Я не делал его компанию
От гения свободы
я не был республиканцем
Он был другом рыжего
И человечек с Мелохом
В Ла Бастош
В то время это было хорошее время
Ла Мелошу было восемнадцать лет.
И Ла Филош был богат
Он иногда ходил на елку
У него была спешка в кармане
В Ла Бастош
Но это не может длиться вечно
После брачного сезона
Это мистуль, и часто
Должен держать их с ветром
Вращайте комету и колокол
В Ла Бастош
Однажды ночью он не ел
Что он бродил как сумасшедший
У него есть, чтобы баловаться в quibus
Водителя омнибуса
Разорви живот и сумку
В Ла Бастош
И на качелях в Шарло
Он заплатил, не говоря ни слова
В Ла-Рокетт, в одно прекрасное утро
Он показал те из Pantin
Откуда брошь умела умирать
Из Бастоши!
Он родился недалеко от канала
Вон там… в Арсенальном районе
Его мать, у которой не было мужа
Называла его своим маленьким Анри
Но мы назвали это la Filoche
В Ла Бастош