Перевод текста песни A la Chapelle - Aristide Bruant

A la Chapelle (оригинал)

Quand les heur’s a tomb’nt comm' des glas
La nuit quand i' fait du verglas
Ou quand la neige a' s’amoncelle?
A la Chapelle
On a frio, du haut en bas
Car on a ni chaussett’s, ni bas;
On transpir' pas dans la flanelle
A la Chapelle
On a beau s’payer des souliers
On a tout d’même frisquet aux pieds
Car les souliers n’ont pas d’semelle
A la Chapelle
Dans l’temps, sous l’abri, tous les soirs
On allumait trois grands chauffoirs
Pour empêcher que l’peuple i' gèle
A la Chapelle
Alors on s’en foutait du froid !
Là-d'ssous on était comm' chez soi
El' gaz i' nous servait d’chandelle
A la Chapelle
Mais l’quartier d’venait trop rupin
Tous les sans-sou, tous les sans-pain
Radinaient tous, même ceux d’Grenelle
A la Chapelle
Et v’là porquoi qu’l’hiver suivant
On n’nous a pus foutu qu’du vent
Et l’vent n’est pas chaud, quand i' gèle
A la Chapelle
Aussi, maint’nant qu’on a pus d’feu
On n’se chauffe pus, on grinche un peu
I' fait moins froid à la Nouvelle
Qu'à la Chapelle

(перевод)

Когда часы падали, как похороны
Ночью, когда холодно
Или когда снег скопился?
В часовне
У нас фрио, сверху донизу
Ибо у нас нет ни носков, ни чулок;
Мы не потеем во фланели
В часовне
Приятно покупать обувь
У нас до сих пор мерзнут ноги
Потому что у обуви нет подошвы
В часовне
Вовремя, под кровом, каждую ночь
Мы зажгли три больших обогревателя
Чтобы люди не замерзали
В часовне
Так что нас не волновал холод!
Там внизу мы были как дома
Эль газ я служил нам свечой
В часовне
Но район стал слишком богатым
Все без гроша, все без хлеба
Все сияющие, даже у Гренеля
В часовне
И поэтому следующей зимой
Нам дан только ветер
И ветер не горячий, когда морозит
В часовне
Кроме того, теперь, когда у нас нет огня
Мы не разогреваемся, мы немного съеживаемся
В Новом менее холодно
Чем в часовне