Перевод текста песни Á Saint Lazare - Aristide Bruant

Á Saint Lazare (оригинал)

C’est d’la prison que j’t'écris
Mon pauv' Polyte
Hier je n’sais pas c’qui m’a pris
A la visite
C’est des maladies qui s’voient pas
Quand ça s’déclare
N’empèche qu’aujourd’hui j’suis dans l’tas…
A Saint-Lazare !
Mais pendant c’temps-là, toi, vieux chien
Quéqu'tu vas faire?
Je n’peux t’envoyer rien de rien
C’est la misère
Ici tout l’monde est décavé
La braise est rare
Faut trois mois pour faire un linvé
A Saint-Lazare !
Vrai, d’te savoir comm'ça, sans l’sou
Je m’fais une bile !
T’es capab' de faire un sal’coup
J’suis pas tranquille
T’as trop d’fierté pour ramasser
Des bouts d’cigare
Pendant tout l’temps que j’vas passer
A Saint-Lazare !
Va-t-en trouver la grand' Nana
Dis que j’la prie
D’casquer pour moi, j’y rendrai ça
A ma sortie
Surtout n’y fais pas d’boniments
Pendant qu’je m’marre
Et que j’bois des médicaments
A Saint-Lazare !
Et pis, mon p’tit loup, bois pas trop
Tu sais qu’t’es teigne
Et qu’quand t’as un p’tit coup d’sirop
Tu fous la beigne;
Si tu t’faisais coffrer, un soir
Dans une bagarre
Y a pus personne qui viendrait m’voir
A Saint-Lazare !
J’finis ma lettre en t’embrassant
Adieu, mon homme
Malgré qu’tu soy' pas caressant
Ah !
J’t’adore comme
J’adorais l’bon Dieu comme papa
Et qu’j’allais communier à Saint'-Marguerite

(перевод)

Я пишу тебе из тюрьмы
Мой бедный Полите
Вчера я не знаю, что на меня нашло
В гостях
Это болезни, которые нельзя увидеть
Когда он заявляет о себе
Все-таки сегодня я в куче...
В Сен-Лазар!
А пока ты, старый пес
Чем ты планируешь заняться?
я не могу тебе ничего отправить
это страдание
Здесь все раздеты
Эмберы редки
На изготовление белья уходит три месяца
В Сен-Лазар!
Правда, знать, что ты такой, без гроша в кармане
Я волнуюсь!
Вы можете сделать беспорядок
я не спокоен
У тебя слишком много гордости, чтобы поднять
сигарные окурки
В течение всего времени, которое я проведу
В Сен-Лазар!
Иди найди большую Нану
Скажи, что я умоляю ее
Шлем для меня, я верну его
Когда я уйду
Прежде всего, не делайте коммерческих предложений
Пока я развлекаюсь
И я пью наркотики
В Сен-Лазар!
И что еще хуже, мой маленький волк, не пей слишком много
Вы знаете, что у вас стригущий лишай
И это когда у тебя есть немного сиропа
Вы волнуетесь;
Если вас разорили однажды ночью
В бою
Нет никого, кто бы пришел ко мне
В Сен-Лазар!
Я заканчиваю свое письмо, целуя тебя
Прощай, мой мужчина
Хотя ты не ласкаешь
Ах!
я люблю тебя, как
Я обожал хорошего Бога, как папа
И что я собираюсь причаститься в церкви Святой Маргариты.