Перевод текста песни Mister Babadook - Argyle Goolsby

Mister Babadook (оригинал)

Creak Creak go the boards at the base of the stairs
Up, up jump the roots of my trembling hair
Boom, Boom resounds a sound in the darkness somewhere
Oh could it be?
My guest is here?
Tick, Tock blares the clock I can no longer ignore
Snip, snap pops the latch on my powerless door
Sick, sick is the sensation salting my pores
I’ve never hosted quite a guest before…
Hey, Mr. Babadook!
How do you do?
He said: «I'm doin fine, but don’t be burnin' our time
You know we’ve got some work to do»
Oh, what a sight to see this dapper shadow appear!
Perambulating, undulating, increasingly near…
And following the ripened, heightened scent of my fear
A friend or foe?
I’m not exactly clear
Oh, not a word was heard, but when I shuddered a gasp
He snapped back, jet black, tipping his hat
The silence was excruciating I will admit
I had to curb my quiet fit
Hey, Mister Babadook!
How do you do?
He said: «I'm doin' fine, but don’t be burnin' our time
You know we’ve got some work to do»
«Good sir… I sympathize that youre a bit paralyzed to see me standing here.
I understand your surprise, but time is not an ally on my side.
I advise you let me out before my patience tries»
He drew a little closer, and I noticed his face
Resembled that of someone that I knew.
Right away I found myself standing eye
to eye with the wraith of my very own reflected rage
Just a mirror and an empty gaze
Just a man simply entertaining hate
Feels like I’ve known you all my life
Seems a little bit silly that I was scared before
How long were you waiting for me outside?
I do apologize!
I’ve been a little down.
Let’s go and hit the town,
and take a walk around
I know a few people we can visit on tonight…

Мистер Бабадук (перевод)

Скрип Скрипят доски у основания лестницы
Вверх, вверх прыгать по корням моих дрожащих волос
Бум, Бум раздается звук где-то в темноте
О, может быть?
Мой гость здесь?
Тик, Ток бьет часы, я больше не могу игнорировать
Щелчок, щелчок открывает защелку на моей бессильной двери
Болен, болен, это ощущение, что мои поры солятся.
Я никогда раньше не принимал гостей…
Эй, мистер Бабадук!
Как дела?
Он сказал: «У меня все хорошо, но не сжигайте наше время
Вы знаете, что у нас есть работа »
О, какое зрелище, когда появляется эта щеголеватая тень!
Блуждающий, волнообразный, все ближе…
И вслед за созревшим, обострившимся запахом моего страха
Друг или враг?
мне не совсем понятно
О, не было слышно ни слова, но когда я вздрогнул, вздохнул
Он резко отскочил назад, черный как смоль, сняв шляпу
Тишина была мучительной, я признаю
Мне пришлось обуздать свой тихий припадок
Эй, мистер Бабадук!
Как дела?
Он сказал: «У меня все хорошо, но не сжигайте наше время
Вы знаете, что у нас есть работа »
«Добрый сэр… Я сочувствую, что вы немного парализованы, увидев, что я стою здесь.
Я понимаю ваше удивление, но время не на моей стороне.
Я советую вам выпустить меня, прежде чем мое терпение попытается»
Он подошел немного ближе, и я заметил его лицо
Напоминал кого-то, кого я знал.
Сразу же я обнаружил, что стою
чтобы увидеть призрак моей собственной отраженной ярости
Просто зеркало и пустой взгляд
Просто человек, просто развлекающийся ненавистью
Такое ощущение, что я знаю тебя всю свою жизнь
Кажется немного глупым, что я боялся раньше
Как долго ты ждал меня снаружи?
Я действительно сожалею!
Я был немного подавлен.
Пойдем и ударим по городу,
и прогуляться
Я знаю нескольких человек, которых мы можем навестить сегодня вечером…