Перевод текста песни Les premiers lundis de septembre - Archimède, Greg Zlap

Les premiers lundis de septembre (оригинал)

Sous les coudieres
Des vestes de mon frère
Je cachais les écorchures de l'été
Il y avait dans l’air
Je ne sais quoi d’austère
La grisaille des premiers jours de rentrée
Comment nous défaire
Des mains de nos mères
Qui nous manquait déjà si tôt quittés
Demeuré fier
Que sous nos paupières
Surtout ne poigne aucune larme éhonté
Les premiers lundis de Septembre
Existe t’il pour nous apprendre
A nous cramponner, nous blinder
Quand le chagrin nous étrangle
Quand revient l’automne
Ses souvenirs d'école
Immanquablement vienne me hanté
Odeur de colle
Teinte sur les ébauches
Chahute un quotidien désenchanté
Les premiers lundis de Septembre
Existe t’il pour nous apprendre
A nous cramponner, nous blinder
Quand le chagrin nous étrangle
Les premiers lundis de Septembre
N’existe t’il que pour nous rendre
Désemparé, les années
Passent mais rien ne change
Retour en arrière
Peur des grammaires
Je me console de chevelures ambrées
A quelle écolière
Irons mes vers
Cette année quand la cloche aura sonné
Les premiers lundis de Septembre
Existe t’il pour nous apprendre
A nous cramponner, nous blinder
Quand le chagrin nous étrangle
Les premiers lundis de Septembre
N’existe t’il que pour nous rendre
Désemparé, les années
Passent mais rien ne change

Первые понедельник сентября (перевод)

Под налокотники
Куртки моего брата
Я прятал царапины лета
В воздухе было
я не знаю, какой строгий
Серость первых школьных дней
Как уничтожить себя
Из рук наших матерей
Кого мы уже пропустили так скоро ушли
остался гордым
Чем под нашими веками
Прежде всего, не проливайте бесстыдных слез
Первые понедельники сентября
Существует ли он, чтобы научить нас
Цепляться за нас, защищать нас
Когда печаль душит нас
Когда осень вернется
Его школьные воспоминания
Неизбежно пришел преследовал меня
Запах клея
Оттенок на заготовках
Heckles разочарован ежедневно
Первые понедельники сентября
Существует ли он, чтобы научить нас
Цепляться за нас, защищать нас
Когда печаль душит нас
Первые понедельники сентября
Он существует только для того, чтобы вернуть нам
Обезумевшие, годы
Проходит, но ничего не меняется
Возврат
боязнь грамматик
Я утешаю себя янтарными волосами
какой школьнице
Давай мои стихи
В этом году, когда прозвенел звонок
Первые понедельники сентября
Существует ли он, чтобы научить нас
Цепляться за нас, защищать нас
Когда печаль душит нас
Первые понедельники сентября
Он существует только для того, чтобы вернуть нам
Обезумевшие, годы
Проходит, но ничего не меняется